1
00:00:11,812 --> 00:00:15,710
חמש הדקות האחרונות

2
00:00:16,035 --> 00:00:18,535
לא יכולנו לקחת מונית עכשיו?

3
00:00:18,860 --> 00:00:21,940
למען השם! בילינו
כבר הון על מוניות.

4
00:00:22,020 --> 00:00:24,516
אין לנו את הנכסים של כריסטיאן דיור!

5
00:01:20,580 --> 00:01:23,090
בואו ננוח רגע,
אני לא יכול לסבול יותר.

6
00:01:23,300 --> 00:01:25,863
אני עייף מת.
למה שלא נדחה למחר?

7
00:01:25,943 --> 00:01:28,307
מָחָר!
אנחנו שם עכשיו, קדימה.

8
00:01:52,454 --> 00:01:55,430
אתה בטוח שזה כאן?
זה לא בארמון הוותיקן?

9
00:01:55,627 --> 00:01:58,201
מה אתה רוצה שאני אגיד?
זו הכתובת.

10
00:01:59,020 --> 00:02:00,248
בוא נלך לראות.

11
00:02:02,700 --> 00:02:04,450
אה, הנה המעלית!

12
00:02:06,569 --> 00:02:08,525
לטייל ברומא מקצה לקצה!

13
00:02:08,751 --> 00:02:11,228
דירה אחת גדולה מדי,
השני קטן מדי...

14
00:02:11,766 --> 00:02:14,686
לאחד יש יותר מדי אור,
אבל השני חשוך מדי.

15
00:02:17,136 --> 00:02:18,860
האם תשלח בחזרה את המעלית?

16
00:02:18,940 --> 00:02:20,830
אנחנו לא יכולים, זה בתיקון.

17
00:02:20,900 --> 00:02:23,350
אנחנו לא יכולים, זה בתיקון. לְהֵאָחֵז.

18
00:02:23,570 --> 00:02:26,020
תחזיקו חזק.
- רגע אחד. בוא נלך.

19
00:02:26,296 --> 00:02:29,482
אבל, סליחה...
- אם זה שבור, זה שבור, לא?

20
00:02:29,562 --> 00:02:33,340
שום דבר שאנחנו יכולים לעשות. אנחנו צריכים ללכת למעלה.
- קומה חמישית, זה כל מה שאנחנו צריכים!

21
00:02:33,420 --> 00:02:37,090
נצליח בלי חמצן?
- תפסיק להתלונן? לָלֶכֶת.

22
00:03:16,900 --> 00:03:19,534
זהו, זה כאן. הגענו.

23
00:03:20,125 --> 00:03:23,171
אני מת. מֵת!
- אזרו אומץ!

24
00:03:27,870 --> 00:03:30,441
רואה, יש מישהו מהוותיקן?

25
00:03:30,511 --> 00:03:32,011
אל תהיה מגוחך!

26
00:03:34,660 --> 00:03:37,717
איזבלה! איזה אולם מפואר!

27
00:03:38,401 --> 00:03:40,151
יש גם אח.

28
00:03:40,900 --> 00:03:44,561
והמרפסת.
זה בדיוק מה שרציתי, אתה יודע?

29
00:03:45,199 --> 00:03:46,240
תודה לאל.

30
00:03:46,420 --> 00:03:48,720
זה מקסים, רואים את כל העיר.

31
00:03:49,740 --> 00:03:53,348
מי יודע כמה קר בחורף?
-קר? יש את הרדיאטור.

32
00:03:53,660 --> 00:03:55,660
אם זה עובד כמו המעלית...

33
00:03:55,740 --> 00:03:58,778
איזה פינוק!
- עם כל הפעמונים האלה!

34
00:04:00,340 --> 00:04:03,060
תראה, המרפסת פועלת
מסביב לדירה.

35
00:04:03,140 --> 00:04:04,440
בוא נראה שם.

36
00:04:05,980 --> 00:04:09,700
תראה, האולם יפה, החדרים
בסדר אבל חדר האמבטיה הוא בושה.

37
00:04:09,780 --> 00:04:12,230
זה מיושן,
אבל פשוט להחליף אמבטיה.

38
00:04:12,300 --> 00:04:16,230
אין מצב! אמבטיה, אריחים, ברזים,
ואז כל הצינורות האלה על הקירות.

39
00:04:16,300 --> 00:04:19,790
אנחנו צריכים להפיל קיר ו
להצטרף לחדר האמבטיה לחדר הסמוך.

40
00:04:19,860 --> 00:04:23,665
אתה משוגע? זה יעלה לך הון תועפות.
והיית מבזבז חדר.

41
00:04:23,735 --> 00:04:25,634
כן, נכון. רק אמרתי...

42
00:04:25,860 --> 00:04:30,360
מה יש שם? אני לא יודע.
מטבח, שירותים. - בוא נראה. בוא.

43
00:04:30,820 --> 00:04:35,371
המרפסת היא חלום! דמיינו את השמחה
אוכלים שם <i>בחוץ</i> בערב!

44
00:04:35,441 --> 00:04:37,598
90,000 לחודש, ארוחת ערב יקרה!

45
00:04:37,668 --> 00:04:41,630
זה לא מועיל, אם אנחנו רוצים דירה יפה
אנחנו חייבים להתפטר כדי לשלם את זה.

46
00:04:41,700 --> 00:04:45,118
בקיץ אנחנו יכולים גם
לספוג את השמש. - כן, אבל 90,000!

47
00:04:45,188 --> 00:04:48,755
סָחִיר! כך אמרה הסוכנות.
90,000 לחודש, ניתן למשא ומתן.

48
00:04:49,180 --> 00:04:54,011
בוא נראה את החדרים. צריך להיות
5 מתקנים פלוס. זה אחד. לָבוֹא.

49
00:04:54,450 --> 00:04:55,963
נתחיל משם.

50
00:04:56,342 --> 00:05:00,479
אבל אתה חושב שעוזרת מסכנה
יכול לישון בבור כזה?

51
00:05:03,079 --> 00:05:05,276
מישהו כאן?
- מישהו כאן?

52
00:05:06,289 --> 00:05:09,352
אני חושב שזה מספיק גדול עבור עוזרת בית.
יש גם חלון.

53
00:05:09,422 --> 00:05:13,310
מַה? זה תא כלא. כדאי לך
להפיל קיר. - עוד אחד?

54
00:05:13,380 --> 00:05:16,095
לא יודע, תזיז את הקירות,
להצטרף לחדרים...

55
00:05:16,165 --> 00:05:19,270
בונים על המרפסת. - אתה לא יכול.
- אומר מי? - זה לא חוקי.

56
00:05:19,340 --> 00:05:21,750
אני אומר לך שאתה יכול.
- אתה לא יכול.

57
00:05:21,820 --> 00:05:25,891
זה כל מה שאנחנו מחפשים.
נשים את המעבדה בשני החדרים האלה.

58
00:05:25,961 --> 00:05:28,070
זה יהיה נוח לשמונה עובדים.

59
00:05:28,140 --> 00:05:31,710
מהחדר בסוף נקבל
משרד ומחסן הבדים.

60
00:05:31,780 --> 00:05:34,560
ובמקרה הבא, חדר המתאים.
- והנה?

61
00:05:34,850 --> 00:05:39,814
אה, הנה... ובכן, זה אנחנו יכולים להשתמש בו
כחדר ייצוג, אולם תצוגה.

62
00:05:40,103 --> 00:05:42,653
אנחנו יכולים לשים כמה כורסאות, כמה מראות...

63
00:05:43,020 --> 00:05:46,181
ובאמצע,
שולחן עתיק מפואר.

64
00:05:46,380 --> 00:05:49,430
אז הנשים יוכלו
לבחירת בדים וסקיצות.

65
00:05:49,500 --> 00:05:53,395
זה כמו שאמרתי, פשוט תפיל קיר.
בסדר, תפיל הכל.

66
00:05:59,020 --> 00:06:01,950
מה אתה עושה?
- רואה, היה מישהו?

67
00:06:02,020 --> 00:06:03,820
לִרְאוֹת? יש עוד אנשים.

68
00:06:03,940 --> 00:06:05,790
מקווה שעדיין לא הסכימו.

69
00:06:05,860 --> 00:06:10,656
עלינו להתקשר במהירות לבעלים ולספר
אותו שהחלטנו לקחת את זה מיד.

70
00:06:11,617 --> 00:06:13,679
מי יודע אם הטלפון עובד?

71
00:06:16,862 --> 00:06:17,865
החזק את זה.

72
00:06:19,180 --> 00:06:22,630
זה עובד. יש לך את המספר?
- זה בעיתון.

73
00:06:23,220 --> 00:06:28,037
אבל ראשית עלינו לדון במחיר.
- לא, אחרי. מה המספר? - 32624.

74
00:06:28,460 --> 00:06:30,110
תחזיק את הטלפון, בבקשה.

75
00:06:32,980 --> 00:06:36,893
שלום? שלום, האם מר צ'סאני נמצא שם?

76
00:06:37,820 --> 00:06:40,407
מַה? אה, הוא בשירותים...

77
00:06:40,820 --> 00:06:42,617
לא, אל תפריע לו.

78
00:06:42,740 --> 00:06:47,910
אז בבקשה תגיד לו שראיתי את
דירה ושאני מוכן לשכור אותה.

79
00:06:48,420 --> 00:06:50,092
כן, אני אדבר איתו מאוחר יותר.

80
00:06:50,300 --> 00:06:52,052
רשום את שמי בבקשה.

81
00:06:52,260 --> 00:06:53,534
מיס אדורני.

82
00:06:54,060 --> 00:06:57,758
לֹא! לא, ד כמו ב... "דומיניק".

83
00:06:59,448 --> 00:07:05,250
לֹא! ד... "דרומדרי"... "כיפה".
הנה לך! נכון.

84
00:07:05,660 --> 00:07:09,170
אדיב מאוד, תודה. אתה תזכור, אה?
כן, בוקר טוב.

85
00:07:09,900 --> 00:07:13,449
זהו. את מבינה, איזבלה?
ככה אנחנו בטוחים.

86
00:07:15,100 --> 00:07:19,099
תראה, לא צריך יותר להפיל קירות.
- מה אתה אומר? רגע אחד, מיס.

87
00:07:19,169 --> 00:07:20,271
סליחה.

88
00:07:20,647 --> 00:07:23,808
כפי שהבנתי, התקשרת
לאבטח את הדירה הזו?

89
00:07:24,185 --> 00:07:28,054
כן, אכן. תן לי להודיע
לך שיש לי עדיפות.

90
00:07:28,900 --> 00:07:31,778
למה, כבר חתמת על החוזה?

91
00:07:31,900 --> 00:07:34,950
לא, עדיין לא חתמתי,
אבל הייתה לי כוונה.

92
00:07:35,740 --> 00:07:39,150
אז אני מצטער, כוונות לא נחשבות.
- אל תספור.

93
00:07:39,220 --> 00:07:42,110
לא, סליחה. למה זה לא נחשב?

94
00:07:42,180 --> 00:07:44,550
אני... באנו לפניך.

95
00:07:44,620 --> 00:07:48,869
למעשה, הדירה לא מעניינת אותי.
יותר מדי קירות. - אבל זה מעניין אותי!

96
00:07:48,939 --> 00:07:50,258
זה לא אומר כלום.

97
00:07:50,328 --> 00:07:53,510
שׁוּם דָבָר? מיס, אני כבר
החליט לשכור את הדירה.

98
00:07:53,580 --> 00:07:57,465
אתה בא, מתקשר, מתיישב,
אפילו בלי הכבוד לשאול קודם.

99
00:07:57,535 --> 00:07:59,135
לשאול מה ולמי?

100
00:08:00,047 --> 00:08:04,697
יש דירה להשכיר, אני אוהב את זה,
אני מאבטח את זה. אני לא צריך לשאול אף אחד.

101
00:08:04,820 --> 00:08:09,635
זה מה שאתה אומר, אני הגעתי ראשון.
באמת, הייתי רושם שמישהו כאן.

102
00:08:09,788 --> 00:08:14,138
"מישהו שם?" - מה מישהו? זה היינו אנחנו!
אז הדירה שייכת לי.

103
00:08:14,380 --> 00:08:15,699
אין סיכוי!

104
00:08:15,922 --> 00:08:19,070
תראה, הדירה שייכת
למי שמבטיח אותו ראשון.

105
00:08:19,140 --> 00:08:21,230
ואני אבטחתי את זה לפניך.

106
00:08:21,300 --> 00:08:24,409
כְּלָל לֹא.
אתה לא יכול לאבטח אותו עד שאחליט.

107
00:08:24,957 --> 00:08:26,432
זה ממש נחמד!

108
00:08:26,620 --> 00:08:31,320
אז, אם אתה בוהה בדבר בחנות
חלון, לאף אחד אין את הזכות לקנות אותו?

109
00:08:31,420 --> 00:08:32,474
האם זה כך?

110
00:08:34,161 --> 00:08:38,311
ההשוואה לא מתאימה. - לא.
-אם אני מסתכל על דבר בחנות,

111
00:08:38,407 --> 00:08:42,150
אתה לא יכול לחטוף אותו מהידיים שלי.
איך היא יכלה? אין לך את זה.

112
00:08:42,220 --> 00:08:45,929
ובכן, כל הדיבורים האלה חסרי תועלת.
עכשיו הדירה שלי.

113
00:08:46,414 --> 00:08:49,214
אז חבל בשבילך
אם לא התקשרת קודם.

114
00:08:49,340 --> 00:08:54,271
א... א... - שיחת טלפון? - שיחה
לא נחשב! - הוא מתכוון לשיחת טלפון.

115
00:08:54,341 --> 00:08:57,413
זה מה שנראה.
- נכון, נראה!

116
00:08:57,890 --> 00:09:01,677
יש לך את המספר? - איזה מהם?
- של הבעלים. תירגע, יש לי את זה.

117
00:09:01,747 --> 00:09:03,891
אני אתן לך את זה, 3262...

118
00:09:04,940 --> 00:09:08,150
תשכח מזה, אתה ממש אוהב את זה
בית עם כל הקירות האלה?

119
00:09:08,220 --> 00:09:11,654
בכלל לא, אבל אני לא אוותר
לאותו אחד. - הנה זה.

120
00:09:11,780 --> 00:09:13,771
"32624".
תחזיק את זה.

121
00:09:13,900 --> 00:09:16,700
"32624". - תחזיק מעמד!
- הבנתי "קרא את זה".

122
00:09:18,330 --> 00:09:19,330
החזק...

123
00:09:22,460 --> 00:09:24,790
...זה
- 32... - 624.

124
00:09:24,980 --> 00:09:27,630
אל תתעקש, זה יקר מדי.
תן לו לקבל את זה.

125
00:09:27,700 --> 00:09:29,650
אוֹתוֹ? כן.
- השתגעת?

126
00:09:29,899 --> 00:09:30,966
ההוא?

127
00:09:31,980 --> 00:09:35,131
גם לא אם הוא מתחנן על ברכיו.

128
00:09:36,020 --> 00:09:38,084
שלום? מר צזאני, בבקשה.

129
00:09:38,388 --> 00:09:40,910
אני יודע שהוא בשירותים.
סליחה, מי אתה?

130
00:09:40,980 --> 00:09:43,070
אה, העלמה? איזה מזל, גברתי.

131
00:09:43,140 --> 00:09:45,470
אישה צעירה התקשרה זה עתה...
- "דומיניק".

132
00:09:45,540 --> 00:09:49,374
לא, "דרומדרי".
- גברת צעירה, לשריין את הדירה.

133
00:09:49,540 --> 00:09:54,308
ובכן, תבין שהגעתי לכאן ראשון,
לפיכך, כפי שהשרת יכול להעיד,

134
00:09:54,378 --> 00:09:58,993
אני אקח את זה בעצמי. זהו.
תרשום את זה, מנחה ריאני.

135
00:09:59,780 --> 00:10:01,657
R בתור "רומא".
- "רומא."

136
00:10:02,300 --> 00:10:07,256
E כמו ב"ג'נובה". לא, זה בא אחרי G.
- "אמפולי". כן. - א...

137
00:10:07,980 --> 00:10:10,985
N בתור "נאפולי", אני בתור...
- "איפיגניה".

138
00:10:11,099 --> 00:10:13,749
"אימולה", זהו.
כתבת את זה נכון?

139
00:10:13,860 --> 00:10:18,350
תגיד לבעלך שאני מוכן לשלם
שישה חודשים, שנה מראש, מה שלא יהיה.

140
00:10:18,420 --> 00:10:22,510
תבקשי ממנו לקרוא לי בדיוק מהשירותים.
תודה רבה. אז שם.

141
00:10:22,580 --> 00:10:24,830
עכשיו נראה מי מאיתנו צודק.

142
00:10:24,940 --> 00:10:28,950
יש מעט מה לראות, קומנדטור!
אני לא זז אפילו עם המשטרה.

143
00:10:29,020 --> 00:10:31,659
ואתה לא תרשים אותי עם הכסף שלך.

144
00:10:31,900 --> 00:10:35,210
גם אני יכול לשלם שנה מראש,
לידיעתך.

145
00:10:35,327 --> 00:10:39,390
אני לא מטיל ספק. שימו לב להכי הרבה
משימות דחופות למהנדס. כן.

146
00:10:39,460 --> 00:10:42,550
בואו נתחיל כאן.
סיוד הקירות בצמנטיט. כן.

147
00:10:42,620 --> 00:10:44,975
צבע את החלונות,
להחליף אריחים במרפסת.

148
00:10:45,045 --> 00:10:47,734
הקיר הזה, למטה! - נשארה הרצפה?
אני לא יודע.

149
00:10:47,804 --> 00:10:52,254
שנה את זה... מה זה? הדלת,
איך קוראים לזה - הדלת. - הדלת.

150
00:10:52,587 --> 00:10:55,510
אז אתה בטוח שתיקח את הדירה?
- בהחלט!

151
00:10:55,580 --> 00:11:00,080
ואני אבצע עבודה מיד. לִכתוֹב.
הסר את הטיח מהתקרה.

152
00:11:00,150 --> 00:11:03,369
אם תעז לגעת במשהו,
אני אתבע אותך על נזקים. - תבע, תבע.

153
00:11:03,439 --> 00:11:05,717
תבע, תבע. - תבע, תבע.
- תבע, תבע.

154
00:11:05,900 --> 00:11:09,256
הזז והרחיב את
אלמנטים של הרדיאטור.

155
00:11:09,500 --> 00:11:12,990
מאת ג'וב! - בוסית! לך הביתה,
קח את הדברים שלי והביא אותם לכאן.

156
00:11:13,060 --> 00:11:14,454
איזה דברים?
- הכל.

157
00:11:14,524 --> 00:11:18,120
ביגוד, מצעים. תכניס הכל
מזוודה ותביא אותה לכאן. - אבל...

158
00:11:18,190 --> 00:11:20,243
אין אבלים. תעשה מה שאני אומר לך.

159
00:11:20,846 --> 00:11:24,856
ותזדרז. קח מונית.
- על ידי זה אתה חושב ליצור זכות?

160
00:11:25,460 --> 00:11:28,610
אני לא צריך ליצור את זה.
יש לי כבר את הזכות.

161
00:11:28,740 --> 00:11:31,812
קח את עצתי,
תחסוך לעוזרת שלך טיול חסר תועלת.

162
00:11:32,540 --> 00:11:35,151
עוֹזֶרֶת?
אבל איך אתה מעז?

163
00:11:35,362 --> 00:11:37,018
הגברת היא דוכסית.

164
00:11:37,340 --> 00:11:41,830
אני מצטער, לעולם לא הייתי מדמיין. ואז זה
חסר תועלת להטריד את הדוכסית.

165
00:11:41,900 --> 00:11:44,990
אני לא יודע למה אתה מקווה
להשיג על ידי הבאת התיקים שלך.

166
00:11:45,060 --> 00:11:48,018
זה פשוט:
אני משתלט על הדירה.

167
00:11:48,300 --> 00:11:52,200
אם אתה לא יודע, החזקה היא
90% מהימין, אולי אפילו יותר.

168
00:11:52,420 --> 00:11:57,190
אל תעמוד שם, תמהרי. - אני חייב ללכת?
- כמובן! - עם כל המדרגות האלה!

169
00:11:57,260 --> 00:12:00,620
לך למלון. - עם הדוכסית? - לא,
המלון שלי. ותביא את הדברים שלי. - גם אתה?

170
00:12:00,690 --> 00:12:03,346
גם אני. תביא את כל מה שאתה מוצא.
- בסדר.

171
00:12:03,416 --> 00:12:05,617
קח את המכונית שלי, תמהרי.
- בסדר.

172
00:12:07,420 --> 00:12:08,470
אחריך.

173
00:12:08,860 --> 00:12:11,249
שוב איחרת.
אולי.

174
00:12:11,412 --> 00:12:14,070
אבל נראה של מי המזוודות מגיעות קודם.

175
00:12:14,248 --> 00:12:16,370
שלי, בהחלט. אני בקרבת מקום.

176
00:12:16,481 --> 00:12:19,831
אבל גם אני בקרבת מקום
והמכונית שלי מהירה יותר מהמונית.

177
00:12:27,180 --> 00:12:28,772
מונית, מונית.

178
00:12:29,660 --> 00:12:32,951
עזוב את זה אדוני, אני אדאג לזה.
- איזה נימוסים! - עזוב את זה.

179
00:12:46,407 --> 00:12:48,058
32624.

180
00:12:49,100 --> 00:12:50,900
תודה.
- אתה מוזמן.

181
00:12:54,940 --> 00:12:56,390
רוצה שאחזיק את זה?

182
00:12:56,820 --> 00:12:58,270
זה לא הכרחי.

183
00:13:05,780 --> 00:13:08,010
שלום? מר צזאני, בבקשה.

184
00:13:09,100 --> 00:13:12,650
הוא עדיין בשירותים? איך זה?
זה לא אפשרי!

185
00:13:13,020 --> 00:13:15,420
אתה בטוח שהוא לא בחוץ? לך ותראה.

186
00:13:16,020 --> 00:13:18,773
התקשרתי קודם, אני מיס אדורני.

187
00:13:19,700 --> 00:13:23,350
ובכן, כשהוא יוצא מהשירותים,
תבקש ממנו להתקשר אליי כאן, בבקשה.

188
00:13:24,420 --> 00:13:25,938
בבקשה, אל תשכח.

189
00:13:27,860 --> 00:13:29,210
זה מאוד דחוף.

190
00:13:29,980 --> 00:13:31,280
בסדר, תודה.

191
00:13:55,481 --> 00:13:56,490
תוֹדָה.

192
00:13:58,540 --> 00:14:00,870
סליחה, גברת, למה את כל כך כועסת?

193
00:14:01,007 --> 00:14:02,183
כּוֹעֵס? לִי?

194
00:14:02,620 --> 00:14:06,230
אתה אפילו לא נותן לי להדליק סיגריה.
אני מצטער שאתה כל כך כועס.

195
00:14:06,300 --> 00:14:08,350
אני אאלץ להרגיש חרטה.

196
00:14:08,500 --> 00:14:12,950
לְמַעֲנִי? כן. כשיהיה לי נוח
יושב על המרפסת וצופה בשקיעה,

197
00:14:13,020 --> 00:14:16,870
החרטה על שגרמתי לך צער
יקטין את האושר שלי.

198
00:14:17,051 --> 00:14:19,070
במקומך לא הייתי דואגת בקשר לזה.

199
00:14:19,140 --> 00:14:22,710
כי אני אשב על
המרפסת צופה בשקיעה.

200
00:14:22,780 --> 00:14:25,730
ואני מבטיח לך שאתה
אפילו לא יעלה לי בראש!

201
00:14:32,980 --> 00:14:35,096
ארבע, ארבע וחמישים.
- מה?

202
00:14:35,220 --> 00:14:37,495
מדדתי את הקיר לפני: 4.50.

203
00:14:43,020 --> 00:14:45,748
זה קצר יותר, דלים בארבעה מטרים.

204
00:15:06,340 --> 00:15:07,455
לעזאזל איתה!

205
00:15:08,251 --> 00:15:11,612
אני צריך ללכת במדרגות.
הכל קורה לי!

206
00:15:11,860 --> 00:15:15,235
הכל קורה לי!
ארור הדירה!

207
00:15:19,660 --> 00:15:23,550
למה החזרת אותי? - אני?
- לחצת על הכפתור. - זה לא נכון.

208
00:15:23,620 --> 00:15:26,873
למה הורדת אותי?
לא, תראה, המעלית הזו חצי מטורפת.

209
00:15:26,943 --> 00:15:30,931
ברצפה, אתה צריך לפתוח את הדלתות,
או שזה יירד מיד.

210
00:15:31,060 --> 00:15:33,990
מותר לי? תוֹדָה.
- קדימה! קדימה!

211
00:15:34,060 --> 00:15:36,858
קח את זה בקלות, קח את זה בקלות.
תודה.

212
00:15:46,610 --> 00:15:48,603
עצרת את המעלית!
- לא, אני לא!

213
00:15:48,673 --> 00:15:52,177
שׁוֹעֵר!
- שוער!

214
00:15:52,300 --> 00:15:55,451
רגע אחד, אנא התאזר בסבלנות!

215
00:15:55,521 --> 00:15:57,679
הדוכסית רוצה לדעת מה קרה.

216
00:15:57,749 --> 00:15:59,444
זה שוב התקלקל.

217
00:15:59,931 --> 00:16:03,870
עכשיו אני הולך לקרוא לטכנאי.
אין כוח. - מה איתנו?

218
00:16:03,940 --> 00:16:07,290
אתה נשאר כאן, שקט,
אני אתקשר ומיד אחזור.

219
00:16:07,779 --> 00:16:10,456
תירגעי, דוכסית, אני אטפל בזה.

220
00:16:10,780 --> 00:16:14,150
בבקשה, קודם כל. - אתה.
- לא, אתה. - אתה. אתה קודם כל.

221
00:16:14,220 --> 00:16:16,336
לא, לך!
אל תלחצי, דוכסית.

222
00:16:16,460 --> 00:16:20,460
קדימה, תזדרזי, תזדרזי.
– אני ממהר, אבל אני לא טרזן!

223
00:16:20,540 --> 00:16:22,630
קדימה!
- אל תפחד.

224
00:16:22,700 --> 00:16:26,332
בבקשה, תזדרז בבקשה!
- קח את זה בקלות!

225
00:16:37,340 --> 00:16:38,455
מיס אלינור?

226
00:16:38,580 --> 00:16:40,778
קוראים לך אלינור?
- לא, למה?

227
00:16:41,060 --> 00:16:44,310
זו מישהי שמחפשת את אלינור.
תראה, אתה טועה.

228
00:16:44,900 --> 00:16:47,070
מי אני? הדייר החדש.

229
00:16:47,140 --> 00:16:49,390
אל תנצלו!
- סליחה.

230
00:16:49,562 --> 00:16:52,011
לעזאזל! זאת מעלית?

231
00:16:52,767 --> 00:16:54,896
מעולם לא ראיתי שבר כזה!

232
00:16:54,966 --> 00:16:58,710
תמשיך. כן.
– קדימה, תמהר, חילזון שכמותך, לך!

233
00:16:58,780 --> 00:17:01,584
הוא היה צריך לקחת דירה
בקומה הרביעית, החמישית.

234
00:17:01,654 --> 00:17:03,616
מַה? הוא עדיין בשירותים?

235
00:17:03,686 --> 00:17:05,676
האם הוא שם את עצמו בבן-מארי?

236
00:17:05,900 --> 00:17:07,510
אה, הנה המזוודות שלי.

237
00:17:07,580 --> 00:17:10,856
לְבָסוֹף! פיליפו היקר, אבל,
למה זה לקח כל כך הרבה זמן

238
00:17:11,020 --> 00:17:12,738
כן, כל כך הרבה זמן, כל כך הרבה זמן.

239
00:17:12,940 --> 00:17:15,110
זו הכרת התודה שלך על החיפזון שלי.

240
00:17:15,180 --> 00:17:18,508
יש אחרים. ראית, מיס?
- איפה? - תשאיר אותם כאן.

241
00:17:18,578 --> 00:17:21,815
אבל זו המזוודה שלי.
- שלך? - וגם זה שלי.

242
00:17:22,060 --> 00:17:24,910
מה עשית?
- הייתה תקלה במעלית.

243
00:17:24,980 --> 00:17:27,580
והדוכסית הייתה עמוסה במזוודות.

244
00:17:27,660 --> 00:17:29,730
הו, איזבלה המסכנה!
- אוי אלוהים!

245
00:17:29,940 --> 00:17:32,659
אני מותש.
- אני מצטער. אני כל כך מצטער.

246
00:17:32,860 --> 00:17:36,739
שב קצת. שם, טוב.
לא, לא על זה! בוא הנה, על שלי.

247
00:17:36,860 --> 00:17:39,971
הנה, זהו.
הו, אפילו הבאת את הקנרית!

248
00:17:40,363 --> 00:17:41,498
מה זה?

249
00:17:41,620 --> 00:17:44,830
אני לא יודע, זה בטח של הג'נטלמן.
אולי רדיו.

250
00:17:44,900 --> 00:17:47,619
זה החומר שלך.
- וזה שלך.

251
00:17:47,820 --> 00:17:50,971
היה קצת בלבול, סליחה.
זה שלך.

252
00:17:51,180 --> 00:17:54,780
וזה שלי, אני אקח את זה.
סליחה, דוכסית ותודה.

253
00:17:54,940 --> 00:17:56,440
תודה רבה.

254
00:17:58,514 --> 00:18:01,851
הם מחכים לך במלון.
- לעזאזל איתם. - הזמנת אותם!

255
00:18:01,921 --> 00:18:04,390
תמציא את התירוצים שלי, תתחיל ארוחת צהריים בלעדיי.

256
00:18:04,460 --> 00:18:06,257
לך, ושלח בחזרה את המכונית שלי.

257
00:18:06,460 --> 00:18:10,060
מה אני אגיד להם עכשיו?
הם באו מקופנהגן בשבילך!

258
00:18:15,330 --> 00:18:19,930
איזה רכב נחמד! הוא בטח עשיר מאוד.
– יש לו את כל התנשאות כספו.

259
00:18:20,340 --> 00:18:22,012
אפילו המוזיקה עכשיו!

260
00:18:22,260 --> 00:18:24,746
תראי, רנטה, עם כל כך הרבה דירות...

261
00:18:24,816 --> 00:18:29,030
אני יודע, אמרת את זה, אבל אני
תקבע על זה ואני לא אוותר, בסדר?

262
00:18:29,100 --> 00:18:30,950
וכשאתה מסודר...

263
00:18:31,300 --> 00:18:35,698
לאן אתה הולך? - הביתה. זה לא מועיל
להישאר כאן. השעה 1:00 ואני רעב.

264
00:18:35,860 --> 00:18:38,590
מה איתך?
- אתה חושב לאכול בזמן כזה?

265
00:18:38,660 --> 00:18:41,432
נתראה מאוחר יותר,
מתי הדירה תהיה שלנו.

266
00:18:41,502 --> 00:18:43,352
ואז להתראות ובהצלחה.

267
00:18:44,892 --> 00:18:45,969
דוּכָּסִית.

268
00:18:50,265 --> 00:18:52,265
היא קצת מושפלת, הדוכסית.

269
00:18:53,340 --> 00:18:55,854
אל תתעסק בסרקזם המטופש הזה.

270
00:18:56,076 --> 00:18:58,726
היא נפלה.
משפחה נהדרת שהתפרקה.

271
00:18:58,796 --> 00:19:00,950
זה מראה!
- מראה לא נחשב.

272
00:19:01,020 --> 00:19:03,691
היא אישה חכמה
ובעל טעם מעולה.

273
00:19:04,460 --> 00:19:06,790
לפי איך שהיא מתלבשת,
לא היית אומר זאת.

274
00:19:06,860 --> 00:19:09,458
לידיעתך,
הנשים האלגנטיות ביותר הולכות אליה.

275
00:19:09,528 --> 00:19:11,535
בֶּאֱמֶת?
מה היא? כף יד?

276
00:19:11,660 --> 00:19:14,310
לֹא! היא תופרת
ואחד הטובים.

277
00:19:14,380 --> 00:19:16,870
זה מוזר שדוכסית היא תופרת?

278
00:19:16,940 --> 00:19:20,226
הו, לא, בכלל לא.
זה הרגל שמתפשט.

279
00:19:20,380 --> 00:19:23,276
האריסטוקרטיה מתחרה
עם הפרולטריון.

280
00:19:24,860 --> 00:19:26,777
וגם את דוכסית?

281
00:19:26,847 --> 00:19:29,856
לא.
אני רק אישה עובדת.

282
00:19:31,260 --> 00:19:35,378
מוטב שכן. אם לא אכפת לך שאני שואל,
את גם תופרת?

283
00:19:35,500 --> 00:19:38,014
אני עוזר לחבר שלי, אנחנו בשותפות.

284
00:19:39,437 --> 00:19:42,550
ואתה רוצה את הדירה הזאת
בתור חנות תלבושות?

285
00:19:42,620 --> 00:19:44,141
כן, למעשה.

286
00:19:44,832 --> 00:19:47,302
ואם יורשה לי, היית משתמש בו כבית?

287
00:19:47,372 --> 00:19:48,853
כן, בית.

288
00:19:49,140 --> 00:19:51,190
יש לך משפחה גדולה?
- אני?

289
00:19:51,620 --> 00:19:52,894
לא, אני לבד.

290
00:19:53,260 --> 00:19:54,990
לְבַד!?
- כן, לבד.

291
00:19:55,180 --> 00:19:58,680
ובעבורך בלבד אתה טוען
לאכלס דירה כל כך גדולה?

292
00:19:58,764 --> 00:20:01,538
זה בקושי מספיק.
- בקושי מספיק?

293
00:20:02,100 --> 00:20:05,170
5 חדרי שינה, סלון ענק,
2 חדרי שירותים! - תירגע.

294
00:20:05,240 --> 00:20:09,510
אל תחשוב על המשפחות העניות
של 7 או 9 אנשים המתגוררים ב-3 חדרים?

295
00:20:09,580 --> 00:20:12,910
מה זה קשור לזה?
בלי דמגוגיה. בואו נדבר עלינו.

296
00:20:12,980 --> 00:20:15,152
אכן, מגיע אלינו:
האם זה נכון

297
00:20:15,222 --> 00:20:19,230
שצריך לבזבז את הדירה הזו בשביל סתם
אדם אחד, גבר לבד ללא משפחה?

298
00:20:19,300 --> 00:20:24,470
אז זה צריך להתבזבז עבור דוכסית ו
גברת נהנית לשחק תופרות?

299
00:20:24,540 --> 00:20:27,658
לא, אדוני היקר, אתה טועה!
לא כיף לנו, אנחנו עובדים.

300
00:20:27,728 --> 00:20:30,477
כי אנחנו אוהבים את זה
ואנחנו עובדים כדי לחיות.

301
00:20:30,547 --> 00:20:33,046
אל תדבר שטויות, אף אחד לא אוהב לעבוד.

302
00:20:33,353 --> 00:20:34,603
אפשר להיכנס?

303
00:20:35,420 --> 00:20:38,492
סליחה, זו הדירה להשכרה?

304
00:20:38,620 --> 00:20:40,576
כן, אבל זה כבר מושכר.

305
00:20:40,780 --> 00:20:43,070
שכרתם אותו בעצמכם?
- כן, עשינו זאת.

306
00:20:43,140 --> 00:20:46,190
אתה רואה? אמרתי לך
היינו מגיעים מאוחר.

307
00:20:47,180 --> 00:20:51,035
איזה בושה! תראה את זה
מרפסת יפה. בדיוק מה שהיינו צריכים!

308
00:20:51,685 --> 00:20:54,150
רצינו בית עם מרפסת ברמה.

309
00:20:54,220 --> 00:20:58,710
זה אידיאלי לילדים. הם יכולים לשחק, לקחת
אוויר במרפסת במקום לצאת החוצה.

310
00:20:58,780 --> 00:21:00,230
יש לך הרבה ילדים?

311
00:21:00,311 --> 00:21:03,729
לָנוּ? לא, אף אחד.
אנחנו עדיין לא נשואים.

312
00:21:03,860 --> 00:21:06,550
ואתם כבר דואגים?
- עדיף להיות פרוע.

313
00:21:06,620 --> 00:21:08,182
היינו רוצים שיהיו הרבה.

314
00:21:08,252 --> 00:21:10,490
מקווה שהם יבואו.
- בתקווה.

315
00:21:10,620 --> 00:21:14,320
הצרה היא שעד שנמצא
בית, אנחנו לא יכולים להתחתן.

316
00:21:14,990 --> 00:21:16,692
ו... יש לך?

317
00:21:18,101 --> 00:21:19,616
מַה?
- ילדים.

318
00:21:22,980 --> 00:21:24,493
לא, אנחנו לא.

319
00:21:25,500 --> 00:21:28,208
ואז, גם בשבילך, מקווה שהם יבואו.

320
00:21:31,564 --> 00:21:32,634
בתקווה.

321
00:21:35,460 --> 00:21:38,888
סליחה על הטרחה, להתראות.
- להתראות ואיחולים. תודה.

322
00:21:39,349 --> 00:21:43,483
סליחה, אמרתי בלי ילדים. לגביי,
זה נכון, אני לא יודע אם אתה...

323
00:21:43,553 --> 00:21:45,476
איך אתה מעז? אני לא נשוי.

324
00:21:45,940 --> 00:21:47,003
עוֹד?

325
00:21:47,340 --> 00:21:49,990
למה אתה מתכוון?
- התכוונתי לומר...

326
00:21:50,060 --> 00:21:53,211
דבר אחד לא שולל... את השני.

327
00:22:05,792 --> 00:22:08,092
תראי, מיס, הייתי מציע הפסקת אש.

328
00:22:08,660 --> 00:22:10,430
איזו שביתת נשק?
- הפסקת אוכל.

329
00:22:10,500 --> 00:22:14,097
למה שלא נלך לאכול?
- לא, אני לא זז מכאן.

330
00:22:14,620 --> 00:22:17,895
בואו נאכל צהריים ביחד,
כדי שנוכל לצפות אחד בשני.

331
00:22:18,100 --> 00:22:21,350
לך, אף אחד לא מונע ממך.
אבל אני נשאר כאן.

332
00:22:21,740 --> 00:22:24,640
הו, לא, אם לא תזוז,
גם אני לא זז.

333
00:22:42,300 --> 00:22:44,291
כן, יין, מים מינרלים.

334
00:22:44,420 --> 00:22:47,696
גברת, האם את מעדיפה
פרושוטו מבושל או נא?

335
00:22:48,820 --> 00:22:50,430
לא מבושל ולא נא.

336
00:22:50,500 --> 00:22:52,855
ואז קצת משניהם.

337
00:22:52,980 --> 00:22:55,559
אני סומך עליך. אפילו הקינוח כמובן.

338
00:22:55,740 --> 00:22:58,857
הכל עבור שני אנשים.
כתבת את הכתובת?

339
00:22:59,300 --> 00:23:00,938
מהרו, בבקשה.

340
00:23:20,420 --> 00:23:24,770
הנה שולחן האוכל. זה לא אלגנטי,
אבל, עם קצת דמיון!

341
00:23:25,980 --> 00:23:28,448
זה כל מה שמצאתי, אבל זה יצליח.

342
00:23:32,740 --> 00:23:36,327
רגע אחד! חסר לנו משהו:
פרחים על השולחן.

343
00:23:41,306 --> 00:23:43,106
זה התייבש, מסכן.

344
00:23:43,340 --> 00:23:46,730
הדיירים האחרונים הלכו
ושכח ממנה הכל.

345
00:23:47,420 --> 00:23:51,652
אתה חייב להשתמש בדמיון שלך כדי לראות
העלים הבהירים, פרחים צבעוניים רבים.

346
00:23:52,220 --> 00:23:54,415
קישוט משובח, אתה לא חושב?

347
00:23:54,540 --> 00:23:58,533
עכשיו, גברת...
אני רוצה להציע שביתת נשק נוספת.

348
00:23:59,260 --> 00:24:02,332
לשכוח לרגע את היריבות שלנו.
נוכל להפעיל אותו מחדש מאוחר יותר.

349
00:24:02,580 --> 00:24:07,449
אתה נראה כאילו אתה מת לעשן
ובוודאי, לקבל ממני סיגריה

350
00:24:07,580 --> 00:24:10,010
לא יבטל את הזכויות של אף אחד.

351
00:24:11,156 --> 00:24:14,442
הו, נחמד, חיוך!
לא חשבתי שאתה מסוגל לזה.

352
00:24:16,220 --> 00:24:18,734
אז הפסקת האש מתקבלת?
- התקבל.

353
00:24:19,549 --> 00:24:22,609
לִרְאוֹת? גם אנחנו יכולים לשבת.
כן. בואו נשב.

354
00:24:25,420 --> 00:24:27,172
אחריך.
תודה לך.

355
00:24:30,180 --> 00:24:33,172
אנחנו יכולים גם לשוחח.
- בוא נשוחח.

356
00:24:33,290 --> 00:24:37,114
בסדר, על מה נדבר?
אני לא יודע עליך כלום, אתה עלי.

357
00:24:37,980 --> 00:24:39,505
אפשר לשאול כמה שאלות?

358
00:24:40,980 --> 00:24:43,530
כן, אם הם דיסקרטיים.
כן.

359
00:24:44,980 --> 00:24:46,371
אין לך משפחה?

360
00:24:47,700 --> 00:24:50,533
כמובן, יש לי.
אבא, אמא ושתי אחיות.

361
00:24:50,820 --> 00:24:53,862
והאם הם לא מודאגים
כשאתה לא חוזר הביתה?

362
00:24:54,460 --> 00:24:57,779
אני לא גר איתם.
אני חי לבד.

363
00:24:58,736 --> 00:25:02,604
לא ביחסים טובים?
- לא. הייתי אומר שהכי גרוע.

364
00:25:02,793 --> 00:25:05,215
ולמה?
- ובכן, אתה יכול לדמיין.

365
00:25:05,295 --> 00:25:08,020
עזבתי את הבית כדי להיות עצמאית ולעבוד.

366
00:25:08,220 --> 00:25:10,925
את הדברים האלה משפחות לא יקבלו.

367
00:25:11,005 --> 00:25:13,900
אומרים שהחבר שלי משוגע
ושאני יותר משוגע ממנה.

368
00:25:13,980 --> 00:25:15,971
אולי הם לא לגמרי טועים.

369
00:25:16,051 --> 00:25:18,820
אולי אתה צודק.
אבל מה עוד יכולתי לעשות?

370
00:25:18,900 --> 00:25:21,175
לבזבז את שארית חיי בהמתנה?

371
00:25:21,300 --> 00:25:22,510
הו, נהדר!

372
00:25:23,420 --> 00:25:24,569
בוא הנה.

373
00:25:39,570 --> 00:25:42,817
עוף, קינוח, יין, מים.
הכל, בסדר גמור.

374
00:25:42,897 --> 00:25:44,860
האם לשרת?
- לא, אנחנו נעשה את זה.

375
00:25:44,940 --> 00:25:48,161
תחזור בעוד שעה וקח את זה.
כן. יום טוב, אדוני. יום טוב.

376
00:25:48,328 --> 00:25:49,539
רוצה כל?

377
00:25:49,945 --> 00:25:52,420
לא, תודה, אין לי תיאבון.

378
00:25:52,500 --> 00:25:56,181
אני עצוב כשאני אוכל לבד.
לפחות תארח לי חברה.

379
00:25:57,020 --> 00:25:58,164
אם תרצה.

380
00:26:00,580 --> 00:26:03,299
אתה באמת לא רוצה?
- לא, תודה.

381
00:26:05,344 --> 00:26:08,096
אז אתה שמח
לקבל את החופש שלך?

382
00:26:08,460 --> 00:26:11,167
שַׂמֵחַ?
לא הייתי יודע.

383
00:26:11,420 --> 00:26:14,700
אתה מאוד רוצה חופש
כשאין לך את זה.

384
00:26:14,780 --> 00:26:16,980
אבל ברגע שאתה עושה זאת,
אתה לא יודע מה לעשות עם זה.

385
00:26:17,060 --> 00:26:20,336
מַה? את אישה עצמאית
מי יכולה לעשות מה שהיא רוצה.

386
00:26:20,645 --> 00:26:21,903
אתה יכול גם...

387
00:26:24,380 --> 00:26:28,340
ללכת עם הראשון שמגיע?
לא, לא, לא התכוונתי לזה.

388
00:26:28,420 --> 00:26:30,685
אתה יכול לדבר בכנות.

389
00:26:30,900 --> 00:26:33,858
זה הכוונה בדרך כלל
על ידי חופש לאישה.

390
00:26:34,380 --> 00:26:36,530
עוד לא עשיתי את זה,
אבל לא בגלל...

391
00:26:36,940 --> 00:26:38,851
אולי, אם הייתה לי הזדמנות...

392
00:26:41,465 --> 00:26:44,936
תן לי משהו לשתות, בבקשה.
אני ממש צמא.

393
00:26:45,940 --> 00:26:48,010
אָנָא.
תודה.

394
00:26:49,254 --> 00:26:50,495
תוֹדָה.

395
00:26:51,900 --> 00:26:54,368
נסה קצת פרושוטו.
זה ממש מעולה.

396
00:26:55,390 --> 00:26:58,260
ובכן, פרוסה קטנטנה.
רק כדי לנסות.

397
00:26:58,340 --> 00:27:00,376
כל הכבוד.
זה משמח אותי.

398
00:27:04,620 --> 00:27:06,338
לא, זהו. תוֹדָה.

399
00:27:08,500 --> 00:27:11,780
בדיוק אמרנו עליך...
הו, מספיק עליי.

400
00:27:11,860 --> 00:27:13,612
אני לא נושא מעניין.

401
00:27:13,740 --> 00:27:15,617
אבל אני מוצא את זה מאוד מעניין.

402
00:27:16,356 --> 00:27:19,019
יש לך דרך חשיבה,
של להגיד דברים...

403
00:27:19,860 --> 00:27:21,829
האם אני כבר מדבר כמו עוזרת זקנה?

404
00:27:22,290 --> 00:27:25,099
לא, כמו אישה ש
אין לו יותר אשליות.

405
00:27:25,900 --> 00:27:27,470
סליחה, בן כמה אתה?

406
00:27:31,508 --> 00:27:33,492
שנים רבות.
יוֹתֵר מִדַי.

407
00:27:34,100 --> 00:27:36,150
אף פעם לא שואלים אישה בגילה.

408
00:27:38,300 --> 00:27:39,618
קצת עוף?

409
00:27:40,500 --> 00:27:42,724
כן, בהחלט.
- אתה אוהב את זה. - מאוד.

410
00:27:45,340 --> 00:27:46,374
תוֹדָה.

411
00:27:47,740 --> 00:27:49,171
תראה, הייתי רוצה...

412
00:27:51,136 --> 00:27:53,173
הרגע עלה לי רעיון.

413
00:27:53,684 --> 00:27:54,905
אה? מַה?

414
00:27:55,860 --> 00:27:57,366
לא קל להגיד את זה בכלל.

415
00:27:58,340 --> 00:28:02,189
אבל את אישה נמרצת, נכון?
אני לא יודע, זה תלוי.

416
00:28:02,540 --> 00:28:05,418
במקום להתווכח על הדירה הזו...

417
00:28:05,540 --> 00:28:07,169
למה שלא ניקח את זה ביחד?

418
00:28:09,506 --> 00:28:12,174
לשכור את הדירה ביחד?
ולמה?

419
00:28:13,088 --> 00:28:15,136
רוצים לשתף פעולה עם החנות שלנו?

420
00:28:15,260 --> 00:28:20,532
לא, לא, לא החנות. אני מציע א
הסכם בינינו: רק אתה ואני.

421
00:28:22,100 --> 00:28:24,229
סליחה, אני חושש שאני לא מבין אותך.

422
00:28:24,524 --> 00:28:30,064
אם אני לא טועה, אתה רוצה לקחת
הדירה הזאת איתי? לאיזו מטרה?

423
00:28:38,202 --> 00:28:39,289
אתה מבין?

424
00:28:40,940 --> 00:28:41,944
כֵּן.

425
00:28:43,180 --> 00:28:44,932
הבנתי טוב מאוד.

426
00:28:46,060 --> 00:28:47,618
הבנתי מצוין.

427
00:28:48,020 --> 00:28:50,375
אמרת שאם הייתה לך הזדמנות...

428
00:28:50,500 --> 00:28:53,537
זה יכול להיות אתה?
- ולמה לא?

429
00:28:54,082 --> 00:28:55,414
נעלבת?

430
00:28:55,850 --> 00:29:00,775
לא, למה לי להיות? זו אשמתי.
לא הייתי צריך להגיד את מה שאמרתי.

431
00:29:00,900 --> 00:29:03,420
אבל אל תדמיין...
תראה, טעיתי. מִצטַעֵר.

432
00:29:03,500 --> 00:29:05,968
אני מבטל את הצעתי
ואני מתחנן שתשכח מזה.

433
00:29:06,580 --> 00:29:08,787
כבר עשיתי.
אין מרירות?

434
00:29:08,867 --> 00:29:10,237
כְּלָל לֹא.
- שלום?

435
00:29:11,020 --> 00:29:12,021
שָׁלוֹם.

436
00:29:12,101 --> 00:29:16,589
אתה, בהחלט, חושב שאני אידיוט?
- לא, למה?

437
00:29:17,608 --> 00:29:19,049
ובכן...

438
00:29:19,718 --> 00:29:22,786
כי אני נראית אישה אמיצה
ללא דעות קדומות

439
00:29:22,866 --> 00:29:26,657
שרואה את החיים בצורה מודרנית.
רחוק מכל המוסכמות.

440
00:29:27,140 --> 00:29:29,290
אבל במקום...
- במקום זאת?

441
00:29:30,058 --> 00:29:33,218
שׁוּם דָבָר.
חשבתי על ההצעה שלך.

442
00:29:33,340 --> 00:29:36,347
אין לזלזל בזה.
אתה איש עשיר.

443
00:29:36,580 --> 00:29:38,220
אתה כנראה נדיב.

444
00:29:38,300 --> 00:29:42,913
רק תחשוב, אני יכול לגור בבית נחמד
כמאהבת לא כאישה עובדת.

445
00:29:42,993 --> 00:29:47,648
חבר שלי יכול לעבוד על השירותים שלי, אשר
ישולם על ידך. - בוודאי.

446
00:29:48,020 --> 00:29:52,727
טואלט, תכשיטים, פרוות!
זה יהיה שטויות לוותר על זה, נכון?

447
00:29:53,202 --> 00:29:55,615
אולי יום אחד אתחרט שסירבתי.

448
00:29:55,820 --> 00:29:57,463
אכן, אצטער על כך.

449
00:29:58,100 --> 00:30:01,340
זה הגורל:
לעשות טעויות ולחזור בתשובה לנצח.

450
00:30:01,420 --> 00:30:04,378
ובכך להמשיך לעשות טעויות,
אני אצטרך לחזור הביתה יום אחד

451
00:30:04,500 --> 00:30:08,254
ולסיים כמו דודה אנג'לינה.
אתה לא מכיר את דודתי אנג'לינה?

452
00:30:08,968 --> 00:30:11,539
לא.
- לראות אותה זה כל כך מצחיק!

453
00:30:11,619 --> 00:30:13,811
היא בת 50 ומתלבשת בדיוק כמו ילדה.

454
00:30:13,891 --> 00:30:17,102
היא מלבינה את שיערה ו
עם שפתון עושה שפתיים בצורת לב

455
00:30:17,182 --> 00:30:19,211
וקורא רומנים כל היום.

456
00:30:19,490 --> 00:30:21,690
גם לה הייתה הצעה
כמו שלך כשהוא צעיר.

457
00:30:21,770 --> 00:30:24,533
אבל היא סירבה והוציאה
כל חייה חוזרת בתשובה.

458
00:30:24,820 --> 00:30:26,529
דודה אנג'לינה המסכנה!

459
00:30:29,850 --> 00:30:33,097
זה שיר ישן.
זה מהתקופה של דודה שלי.

460
00:30:40,610 --> 00:30:44,180
אתה יודע שאני כמעט מתפתה
לשקול את ההצעה שלך?

461
00:30:44,260 --> 00:30:45,917
איזה מהם?
- זה מלפני כן.

462
00:30:46,081 --> 00:30:49,104
אני מצטער, מיס, זה מאוחר מדי.
אני חוזר בו. - מה?

463
00:30:49,320 --> 00:30:51,380
שינית את דעתך?
כן.

464
00:30:51,460 --> 00:30:52,878
זה נחמד.

465
00:30:52,991 --> 00:30:57,591
לפני כמה דקות, עם מעט מחמאות,
הצעת שאהיה המאהב שלך.

466
00:30:57,671 --> 00:31:00,591
ועכשיו...
בבקשה, תשכח מזה.

467
00:31:00,671 --> 00:31:02,969
אתה חוזר בתשובה כששאלת את זה?
- כן, אני חוזר בתשובה.

468
00:31:03,500 --> 00:31:06,580
מַדוּעַ?
את מבינה, מיס, אני הולך לפי האינסטינקטים שלי.

469
00:31:06,660 --> 00:31:10,357
אני אעקוב אחרי הרעיון הראשון שיגיע
לי בלי שום נימוק.

470
00:31:10,780 --> 00:31:14,815
זה כמו קול מסתורי בפנים
אומר לי מה עלי לעשות.

471
00:31:15,380 --> 00:31:19,671
למשל, ברכבת היו שניים
אנשים מדברים על מכירת טחנה.

472
00:31:19,751 --> 00:31:22,693
לפתע שמעתי את הקול המסתורי

473
00:31:22,820 --> 00:31:26,780
זה אמר לי לקנות את זה למרות
לא ידעתי מה זה טחנה.

474
00:31:27,118 --> 00:31:29,860
קניתי וזה היה
העסקה הטובה בחיי.

475
00:31:29,940 --> 00:31:33,660
אני לא מבין, מה זה עושה
צריך לעשות את מה שדיברנו עליו?

476
00:31:33,740 --> 00:31:35,622
הנקודה שרציתי להסביר.

477
00:31:36,812 --> 00:31:40,575
יש לי הרבה ביטחון בקול הזה.
זה תמיד נתן לי עצות טובות.

478
00:31:40,700 --> 00:31:46,170
עכשיו בזמן שדיברת,
הקול המסתורי אמר, "תנשא איתה".

479
00:31:47,838 --> 00:31:49,817
אז אני אציע הצעה אחרת.

480
00:31:51,028 --> 00:31:52,324
האם תתחתן איתי?

481
00:31:53,686 --> 00:31:55,273
להתחתן איתך?

482
00:31:56,004 --> 00:31:57,858
מה עובר לך בראש?

483
00:31:57,938 --> 00:32:00,051
תתחתן איתי, תהיה אשתי.

484
00:32:00,460 --> 00:32:01,860
אתה צוחק?

485
00:32:01,940 --> 00:32:04,408
אתה חושב שהייתי צוחק על נושא כזה?

486
00:32:04,568 --> 00:32:07,976
אני נותן את מילת הכבוד שלי, אני מדבר
בשיא הרצינות. - אבל...

487
00:32:09,220 --> 00:32:11,004
אתה צוחק עליי?

488
00:32:11,605 --> 00:32:15,530
אתה באמת...
יש לך כוונה להתחתן איתי?

489
00:32:16,737 --> 00:32:17,751
כֵּן.

490
00:32:19,048 --> 00:32:22,980
אבל... איך זה אפשרי?
אתה בקושי מכיר אותי.

491
00:32:23,060 --> 00:32:24,937
למעשה, אתה בכלל לא מכיר אותי.

492
00:32:25,462 --> 00:32:27,156
איך יכול להגיע רעיון כזה?

493
00:32:27,373 --> 00:32:29,403
אני לא מכיר את עצמי.
זה פשוט הגיע.

494
00:32:30,260 --> 00:32:32,217
אמרתי לך: הקול המסתורי.

495
00:32:33,180 --> 00:32:34,772
מה אתה אומר?

496
00:32:35,321 --> 00:32:39,002
אם נסכים, אני אפרסם את זה
ובעוד שבועיים נתחתן.

497
00:32:39,082 --> 00:32:44,300
לא, לא! רגע אחד!
זה מהיר מדי! הראש שלי מסתובב!

498
00:32:45,172 --> 00:32:48,485
תירגע ותן לי לחשוב.
- תחשוב על מה?

499
00:32:48,565 --> 00:32:52,048
סליחה, גברת, אני לא מבין אותך.
היית מוכן להיות המאהב שלי.

500
00:32:52,128 --> 00:32:54,929
עכשיו כשאני מציע נישואים,
אתה מהסס ולא יודע מה לומר.

501
00:32:54,999 --> 00:32:58,590
כמובן שאני לא יודע מה להגיד!
זה דבר אחר לגמרי.

502
00:32:59,060 --> 00:33:03,888
זו הייתה עסקה עסקית, כמו רבים
אחרים, כמו זה עם הטחנה.

503
00:33:04,044 --> 00:33:06,476
היית קונה
ואני נתתי לעצמי לקנות.

504
00:33:06,980 --> 00:33:08,129
אבל נישואים...

505
00:33:10,060 --> 00:33:13,802
נישואים זה לכל החיים.
- וזה מפחיד אותך?

506
00:33:14,256 --> 00:33:19,579
לא, אני לא מפחד אבל...
כדי להתחתן אתה צריך להיות מאוהב.

507
00:33:19,659 --> 00:33:23,409
להיות מוכה...
אבל אני לא יכול להיות מאוהב בך.

508
00:33:23,540 --> 00:33:26,899
גם אני לא מאוהב, אבל זהו
לא חשוב. אהבה תבוא מאוחר יותר.

509
00:33:27,100 --> 00:33:28,169
ואם לא?

510
00:33:28,420 --> 00:33:32,260
אל תהיה פסימי, זה יגיע.
אוקיי, אם לא, נסתפק בפחות.

511
00:33:32,340 --> 00:33:35,769
נראה שנישואים ללא אהבה
להיות הכי מאושר. אתה מקבל?

512
00:33:36,260 --> 00:33:41,020
מה זה? כל מניעה אחרת?
- לא... לא, אף אחד.

513
00:33:41,100 --> 00:33:45,030
אבל עדיף לצפות הכל
לשלום הטוב ביותר. אתה לא חושב?

514
00:33:45,740 --> 00:33:48,129
בסדר, בוא נקדים.
תמשיך.

515
00:33:49,300 --> 00:33:53,267
תמשיך.
- נו... נניח שאני...

516
00:33:55,405 --> 00:33:58,344
נניח שאני...
- קדימה, תת לב. שאתה...?

517
00:33:59,400 --> 00:34:02,620
ובכן, אם יום אחד אני אפול
מאוהב באחר...

518
00:34:03,213 --> 00:34:06,700
אחר? נֶחְמָד! אנחנו מסבכים את העניינים.
מה קשור אחר לזה?

519
00:34:06,987 --> 00:34:10,060
אה, אני לא יודע.
אולי אחד כזה לא קיים.

520
00:34:10,140 --> 00:34:13,052
אבל יכול לקרות שאוכל לפגוש אותו.

521
00:34:13,132 --> 00:34:16,270
רגע אחד, סליחה.
תהיה ברור, אני לא מבין.

522
00:34:17,180 --> 00:34:22,637
תקשיב... אולי זה ייראה טיפשי או
איזו רומנטיקה אידיוטית מה שאני אומר

523
00:34:22,717 --> 00:34:27,094
אבל דע לך שנשים,
כל הנשים, חולמות על אהבה.

524
00:34:27,174 --> 00:34:28,934
אהבה גדולה אמיתית.

525
00:34:29,420 --> 00:34:32,014
אתה יכול להגיד...
הם חיים רק בשביל זה.

526
00:34:32,140 --> 00:34:34,935
זה הכי יפה
עמוד חייהם.

527
00:34:35,500 --> 00:34:38,899
אפילו אני חלמתי, חיכיתי
למרות שעדיין לא קיבלתי את זה.

528
00:34:39,436 --> 00:34:40,976
אולי לעולם לא יהיה לי את זה.

529
00:34:41,260 --> 00:34:45,270
אז אם... אם אחליט להתחתן איתך,
ואז אני...

530
00:34:46,076 --> 00:34:47,096
אני מבין את זה.

531
00:34:47,940 --> 00:34:50,220
היית רוצה לחיות
דף האהבה שלך.

532
00:34:50,300 --> 00:34:53,980
בצורה מושלמת.
סליחה אם הייתי כנה.

533
00:34:54,060 --> 00:34:55,413
לא, לא, עשית טוב.

534
00:34:55,651 --> 00:34:57,895
והאם לא יכולנו לכתוב את הדף הזה ביחד?

535
00:34:57,975 --> 00:35:00,137
אה, לא יכולתי לבקש יותר טוב.

536
00:35:00,217 --> 00:35:03,808
אבל אם במקום זה יקרה
שאני צריך לכתוב עם אחר?

537
00:35:03,888 --> 00:35:07,740
אַחֵר? יש לך כמה דרישות טובות!
תתחתן איתי ותתאהב באחר!

538
00:35:07,820 --> 00:35:11,340
זה אתה שיש לו כמה
דרישות בסדר עם הרעיון שלך.

539
00:35:11,420 --> 00:35:15,213
אתה מציע לי נישואים כמו
זה היה חוזה עבור חברה,

540
00:35:15,293 --> 00:35:17,928
ואני צריך לקבל בלי
לדעת את התנאים?

541
00:35:18,098 --> 00:35:22,220
גם בחברות צופים
קבלת חברים חדשים, נכון?

542
00:35:22,300 --> 00:35:26,422
אנחנו בצרות עכשיו!
כאן אנחנו מסתכנים לקום חברה!

543
00:35:27,253 --> 00:35:29,901
תראה, אני רוצה להציע הצעה.
- עוד אחד?

544
00:35:29,981 --> 00:35:32,740
אה!
כמובן, לראות שיש עוד.

545
00:35:32,820 --> 00:35:36,463
לא אמרתי שיש.
אמרתי שיכול להיות.

546
00:35:36,543 --> 00:35:41,620
גָרוּעַ יוֹתֵר. אם זה היה נכון, זה יכול להיות בקלות
נפתרה: אתה יכול לבחור בו או בי.

547
00:35:41,700 --> 00:35:45,483
אבל זה ה"יכול להיות" אשר
מסבך הכל, מבין?

548
00:35:45,820 --> 00:35:50,079
ובכן, לכל עסקים יש משהו מסוים
מרווח לבלתי צפוי, כידוע.

549
00:35:50,159 --> 00:35:53,070
אני אגיד! אני אפילו לא יודע
עם מי אני אחלוק את הרווחים!

550
00:35:53,140 --> 00:35:55,809
תאמין לי, הפעם
הקול שלך טעה.

551
00:35:56,142 --> 00:35:58,415
לא, הקול שלי אף פעם לא שגוי.

552
00:35:58,604 --> 00:36:01,691
אני מציע פתרון בכנות, בכנות:
בכל זאת נתחתן.

553
00:36:01,761 --> 00:36:06,980
אם אתה פוגש את ה"אחר" המבשר רעות הזה, מה יכול
אני אומר? רק תזהיר אותי, ואנחנו ניפרד.

554
00:36:07,060 --> 00:36:09,346
סְתָם? פָּשׁוּט?
בלי טרגדיה?

555
00:36:09,416 --> 00:36:12,774
אין טרגדיה, אבל הזהיר אותי לפני,
לא אחרי. - כמובן!

556
00:36:13,375 --> 00:36:15,750
האם אנחנו מסכימים בנקודה זו?
- בצורה מושלמת.

557
00:36:15,820 --> 00:36:17,970
יש עוד התנגדויות?
- לא, אף אחד.

558
00:36:18,248 --> 00:36:20,420
ואז נוכל להחליט.
- בוא נחליט.

559
00:36:20,500 --> 00:36:23,920
אני מחדש את השאלה שלי. האם תהיי אשתי?
- אם אתה באמת רוצה שאני...

560
00:36:24,076 --> 00:36:26,292
נהדר.
אני שמח.

561
00:36:37,717 --> 00:36:38,797
תוֹדָה.

562
00:36:41,944 --> 00:36:45,240
סליחה, שכחתי לשאול:
מה שמך

563
00:36:46,859 --> 00:36:48,816
רנטה.
ואתה?

564
00:36:49,685 --> 00:36:50,746
קרלו.

565
00:37:09,558 --> 00:37:12,199
לעזאזל עם הטלפון הזה!

566
00:37:17,900 --> 00:37:19,811
בִּיאָה. בִּיאָה!

567
00:37:23,257 --> 00:37:24,318
שלום?

568
00:37:25,358 --> 00:37:27,443
כן, מגורי ריאני.

569
00:37:28,241 --> 00:37:29,311
מי זה?

570
00:37:32,945 --> 00:37:36,560
לא, גברתי, לא.
הם עדיין בחופשה.

571
00:37:38,477 --> 00:37:41,854
אני לא חושב שהם יחזרו
לפני סוף החודש.

572
00:37:42,140 --> 00:37:44,201
לא, כרגע הם על האגמים.

573
00:37:44,833 --> 00:37:47,657
כן, להשתתף במירוצי סירות המהירות.

574
00:38:04,675 --> 00:38:05,736
קרלו?

575
00:38:09,220 --> 00:38:13,452
זה סיפון חיצוני. - מאת ג'וב,
לא ידעתי שאתה כזה מומחה.

576
00:38:13,580 --> 00:38:16,140
הם הסבירו לי הרבה בימים אלה.

577
00:38:16,220 --> 00:38:19,761
אתה עדיין לא יכול לזהות את הצליל של
סיפון חיצוני מסירת מנוע מהירה?

578
00:38:19,841 --> 00:38:21,791
לא, אני לא יכול לסבול אף אחד מהם.

579
00:38:22,180 --> 00:38:24,292
דאגו! כבר התחרת?

580
00:38:24,691 --> 00:38:26,283
לא, עדיין לא.

581
00:38:26,780 --> 00:38:30,529
הצלחתי לדחות את ההתחלה.
רציתי שגם אתה תהיה שם.

582
00:38:31,100 --> 00:38:33,808
תודה, צר לי לא להיות שם.

583
00:38:34,081 --> 00:38:38,067
קרלו, סלח לי. אתה לא יודע
הרוזן דגוברטו מונטראני. בעלי.

584
00:38:38,490 --> 00:38:41,068
כל כך בר מזל.
הגברת היא הקמע שלי.

585
00:38:41,398 --> 00:38:43,500
היא תמיד הביאה לי מזל.
- נחמד.

586
00:38:43,580 --> 00:38:47,175
אני יכול להביא לך משהו?
- לא, תודה. כשאני מרוץ, אני לא שותה.

587
00:38:48,242 --> 00:38:51,380
קרלו לא מבין.
דאגו כבר זכה בשלושה מקצים,

588
00:38:51,460 --> 00:38:54,630
העפיל לקטגוריה שלו.
אם הוא ינצח היום, הוא יהיה ראשון.

589
00:38:54,700 --> 00:38:57,150
אה, כל הכבוד. נֶחְמָד.
תודה.

590
00:38:57,352 --> 00:38:59,844
אבל...
אבל היום זה יהיה מירוץ קשה.

591
00:39:00,033 --> 00:39:02,939
ואני אצטרך את כל העזרה שלך!
- העזרה שלי?

592
00:39:03,009 --> 00:39:08,171
הו, אתה באמת חושב שהנוכחות שלי יכולה
להשפיע על התחרות? - למה לא?

593
00:39:08,797 --> 00:39:10,271
אתמול, למשל...

594
00:39:10,924 --> 00:39:14,159
בהקפה האחרונה עקפו אותי.
אין מה לעשות. זה היה אבוד.

595
00:39:14,239 --> 00:39:18,199
לפתע, הרגשתי אנרגיה חדשה ו
הכל, אפילו המנוע עשה יותר!

596
00:39:18,420 --> 00:39:20,545
כי הגעתי.
אז זה נכון.

597
00:39:21,371 --> 00:39:22,441
בְּדִיוּק.

598
00:39:22,887 --> 00:39:25,454
לא יכולתי לדעת את זה,
לא יכולתי לראות אותה...

599
00:39:25,580 --> 00:39:26,933
ובכל זאת זכיתי!

600
00:39:27,700 --> 00:39:32,381
כל הכבוד! על כוחות הקסם שלך,
ומזל טוב לשניכם.

601
00:39:32,614 --> 00:39:33,806
אתה לא בא?

602
00:39:33,876 --> 00:39:37,576
לא, הנוכחות שלי אינה הכרחית.
אין לי השפעה על מנועים!

603
00:39:38,260 --> 00:39:41,449
קרלו תמיד צוחק. ובכן, מאוחר יותר.
- מאוחר יותר. - ביי.

604
00:39:41,529 --> 00:39:43,229
נתראה מאוחר יותר!
- מאוחר יותר.

605
00:40:14,333 --> 00:40:15,430
תוֹדָה.

606
00:40:25,801 --> 00:40:27,115
הוא פנטסטי!

607
00:40:52,209 --> 00:40:54,375
זה דאגו, הוא קדימה!

608
00:40:55,841 --> 00:40:57,332
מזל טוב.

609
00:40:57,740 --> 00:40:59,590
לניצחון שלך.
תודה.

610
00:41:00,829 --> 00:41:01,880
תוֹדָה.

611
00:41:03,778 --> 00:41:07,820
איזה מרוץ גדול היום!
חבל שאין מחר.

612
00:41:07,900 --> 00:41:10,720
אני כל כך מצטער.
אני לא יודע איך נבלה את היום!

613
00:41:11,180 --> 00:41:15,960
דאגו רוצה להרוויח מהיום החופשי שלו ו
קח אותנו לסיור באגם עם ה"מירלה" שלו.

614
00:41:16,030 --> 00:41:18,007
רעיון נהדר. מי זאת מירלה?

615
00:41:19,061 --> 00:41:20,661
אתה לא יודע?
- לא.

616
00:41:21,662 --> 00:41:23,831
מירלה היא סירת המנוע שלו.

617
00:41:23,911 --> 00:41:26,245
נֶחְמָד. באיזו שעה נוכל לנהל את הטיול?

618
00:41:26,410 --> 00:41:31,260
ובכן, אנחנו יכולים להתחיל בצהריים וללכת
שתה משקה בסן קווינטינו. - נהדר!

619
00:41:31,340 --> 00:41:33,840
זה יהיה טיול נפלא!
- נפלא!

620
00:41:57,860 --> 00:41:59,631
כל כך נחמד, נכון?

621
00:41:59,701 --> 00:42:01,899
נִפלָא! נחמד מאוד!

622
00:42:02,453 --> 00:42:06,143
איפה אנחנו?
הו, אני לא יודע, איבדתי את הכיוון.

623
00:42:06,820 --> 00:42:10,739
איזה ריגוש לרכוב על המהירות הזו!
מעולם לא ניסיתי את זה!

624
00:42:10,819 --> 00:42:15,249
אנחנו בקושי מגיעים ל-70.
המירלה יכולה להגיע ל-90!

625
00:42:15,522 --> 00:42:17,531
וואו!
- רוצה לנסות?

626
00:42:18,286 --> 00:42:22,896
הו, לא, לא עכשיו.
תן לנו לפחות לנשום.

627
00:42:23,140 --> 00:42:26,500
תן לנו לעצור רגע, דאגו!
- איך המנוע נשרף!

628
00:42:26,580 --> 00:42:28,032
המנוע בוער!

629
00:42:28,102 --> 00:42:31,307
אין מה לדאוג!
עכשיו נצנן את המנוע!

630
00:42:41,239 --> 00:42:44,718
מְפוֹאָר!
אנחנו ממש באמצע האגם, אה?

631
00:42:44,788 --> 00:42:48,107
כֵּן! חבל על האובך.
הו, זה לא משנה.

632
00:42:48,380 --> 00:42:49,990
אני שמח בכל זאת!

633
00:42:50,060 --> 00:42:53,258
אם היית יודע כמה שמחה
הטיול הזה נתן לי!

634
00:42:53,338 --> 00:42:54,734
אני באמת אסיר תודה!

635
00:42:54,860 --> 00:42:58,252
אני זה שצריך להודות לך, גברתי,
על שנתן לי את ההזדמנות

636
00:42:58,380 --> 00:43:00,758
כדי לגרום לך לבלות שעה נעימה.

637
00:43:02,377 --> 00:43:06,049
עכשיו לך לאט, בבקשה.
נשפוך לאורך כל קו החוף.

638
00:43:06,180 --> 00:43:09,130
אני רוצה לראות את הנוף.
– כרצונך, גברתי!

639
00:43:23,900 --> 00:43:26,140
ובכן, מה זה? זה לא יתחיל?
- לא.

640
00:43:26,220 --> 00:43:29,921
לא, אל תדאג! זה יתחיל.
אני לא מבין מה קרה.

641
00:43:30,717 --> 00:43:32,367
זה פעל כל כך טוב.

642
00:43:33,629 --> 00:43:35,140
זה צריך גז?

643
00:43:35,220 --> 00:43:39,731
לא, איך זה צריך גז?
מילאתי ​​אותו בעצמי לפני שעזבתי.

644
00:43:40,257 --> 00:43:42,295
בוא נראה מה העניין.

645
00:43:52,690 --> 00:43:55,700
היזהר, אתה יכול לנקז
הסוללה, אתה יודע.

646
00:43:55,780 --> 00:43:59,385
כן... כן, אני יודע
אני יכול לרוקן את הסוללה!

647
00:44:00,260 --> 00:44:01,854
אבל מה אפשר לעשות?

648
00:44:03,368 --> 00:44:07,010
מה יקרה אם תנקז אותו?
- כלום, גברתי, כלום!

649
00:44:07,140 --> 00:44:09,240
זה יתחיל בכל מקרה, אל תדאג.

650
00:44:09,456 --> 00:44:12,306
זה חייב להיות... חייב להיות קרבורטור סתום.

651
00:44:13,001 --> 00:44:15,489
הגז לא זורם.
- אז מה אנחנו עושים?

652
00:44:15,620 --> 00:44:18,597
אין דאגות!
תפרק אותו, נקה אותו והוא יתחיל.

653
00:44:18,667 --> 00:44:21,145
זה רק עניין של...
של שתי דקות.

654
00:44:21,540 --> 00:44:23,001
שתי דקות?

655
00:44:24,492 --> 00:44:25,592
שתי דקות.

656
00:44:27,867 --> 00:44:29,213
לעזאזל!

657
00:44:29,820 --> 00:44:31,660
זה לא יכול להיות מצתים מלוכלכים?

658
00:44:31,740 --> 00:44:34,857
אבל לא! זה לא אפשרי!
שיניתי אותם אתמול!

659
00:44:34,980 --> 00:44:38,220
תתאזרי בסבלנות לכמה דקות, גברתי!
אמרת את זה קודם.

660
00:44:38,300 --> 00:44:42,045
אבל אני עושה מה שאני יכול, גברתי היקרה!
אל תחשוב שאני נהנה מזה!

661
00:44:45,237 --> 00:44:48,378
שׁוּם דָבָר! זה לא מתחיל!
מה יש לעשות, קרלו?

662
00:44:48,540 --> 00:44:51,670
מה אתה רוצה, יקירי?
אני לא מבין במנועים. תשאל אותו.

663
00:44:51,740 --> 00:44:54,620
שׁוּם דָבָר! שום דבר לא עושה!
ניסיתי הכל.

664
00:44:54,700 --> 00:44:58,578
אבל האם אין דרך לבקש עזרה?
- כן, כן, יש את הצפירה.

665
00:44:59,260 --> 00:45:03,049
נֶחְמָד! למה אתה מחכה?
למה אתה לא משמיע את זה? - תשמע את זה!

666
00:45:03,129 --> 00:45:06,225
אני לא יכול! זה עובד עם חשמל
והסוללה התרוקנה!

667
00:45:06,305 --> 00:45:09,257
למה לא השמעת את זה קודם
אז הסוללה התרוקנה?

668
00:45:09,380 --> 00:45:12,143
אבל מי יכול לדמיין
שהמנוע הארור הזה...

669
00:45:12,958 --> 00:45:14,460
זה תמיד נעלם כמו שעון.

670
00:45:14,540 --> 00:45:17,236
אין טעם לריב עם
מנוע שלא אשם!

671
00:45:17,306 --> 00:45:20,750
לפני שאתה עוזב אתה חייב לבדוק
שהכל עובד. אני לא צודק?

672
00:45:20,820 --> 00:45:24,020
זה מצב מצער,
אבל אתה תראה שהכל ייגמר בטוב.

673
00:45:24,189 --> 00:45:27,053
מר דגוברטו ימצא דרך
להחזיר אותנו לחוף.

674
00:45:27,123 --> 00:45:30,870
זכור שאתה הקמע שלו.
אתה יכול להביא לו מזל אפילו הלילה.

675
00:45:30,950 --> 00:45:33,891
איזה מצחיק אתה!
זה לא הזמן.

676
00:45:34,274 --> 00:45:38,030
ואם תנסה לצרוח?
אמרת לי שיש לך קול טוב, לא?

677
00:45:38,140 --> 00:45:41,496
לשיר, לשיר! אבל זה חסר תועלת,
גברתי, הם לא יכלו לשמוע אותנו.

678
00:45:41,576 --> 00:45:44,010
בוא נקווה שתעבור איזו סירה.
- נחמד! לְקַווֹת!

679
00:45:44,090 --> 00:45:48,630
תקווה, יקירי. להתמודד עם ההרפתקה הזו
עם רוח שמחה. הלילה יעבור.

680
00:45:49,340 --> 00:45:55,181
קרלו, אני לא יכול יותר!
אני רעב, קר, עייף ומפוחד!

681
00:45:55,460 --> 00:45:57,937
אני לא אעביר את הלילה ככה!

682
00:45:58,371 --> 00:46:00,627
אני מעדיף לזרוק את עצמי פנימה!

683
00:46:09,689 --> 00:46:13,576
אני לא ממליץ, יקירי
זה יהיה פתרון רע.

684
00:46:16,791 --> 00:46:19,294
במקום זאת, למה לא
אנחנו מנסים להפעיל את המנוע?

685
00:46:19,420 --> 00:46:21,634
להפעיל את המנוע? האם היית ישן?

686
00:46:21,714 --> 00:46:26,256
לא ראית שפירקתי אותו ו
לא הצלחת למצוא את הבעיה? - נסה שוב.

687
00:46:26,336 --> 00:46:31,020
אה, לא! מַסְפִּיק! זה חסר תועלת!
הזרועות שלי מתות. סיימתי! - אפשר לנסות?

688
00:46:31,100 --> 00:46:34,360
עָדִין! אתה מנסה! אתה מנסה!
בוא נראה מה אתה יכול לעשות! עזור לעצמך!

689
00:46:34,430 --> 00:46:37,630
תהיה האורח שלי! תפוס את המושב!
- ננסה. אפשר, יקירי?

690
00:46:44,780 --> 00:46:46,816
זה רץ!
- מה עשית?

691
00:46:46,896 --> 00:46:48,538
כלום, לחצתי על כפתור!

692
00:46:48,618 --> 00:46:51,495
הו, יקירי! כמה נחמד! אתה נהדר!

693
00:46:52,140 --> 00:46:55,708
אני לא מבין את זה. הרשה לי...
- הו, לא! תתרחקי מהמנוע!

694
00:46:55,834 --> 00:46:59,301
אם בעלי לא היה כאן,
מי יודע איך היינו מסיימים!

695
00:47:23,178 --> 00:47:28,174
שלום? כן, מגורי ריאני.
אה, יום טוב, גברתי.

696
00:47:29,460 --> 00:47:32,291
לא, הם בטיול.

697
00:47:33,025 --> 00:47:35,955
כֵּן. הם חזרו, אבל עזבו שוב.

698
00:47:36,780 --> 00:47:40,857
אני לא יודע.
הם לא אמרו לי כלום.

699
00:47:41,215 --> 00:47:42,840
כרגע, הם בפריז.

700
00:47:43,816 --> 00:47:46,783
<i>"להיות או לא להיות..."</i>

701
00:48:16,941 --> 00:48:17,980
<i>למות...</i>

702
00:48:18,396 --> 00:48:19,438
<i>לשינה.</i>

703
00:48:19,785 --> 00:48:21,250
<i>לשינה...</i>

704
00:49:08,620 --> 00:49:11,532
רוצה ממתק?
לא, תודה, שום דבר.

705
00:49:18,535 --> 00:49:20,563
תפסיק לעשות כל כך הרבה רעש!

706
00:49:53,049 --> 00:49:54,760
עוד פעם אחת בבקשה.

707
00:49:55,230 --> 00:49:56,283
תודה לך.

708
00:49:58,332 --> 00:50:01,281
"להיות או לא להיות..."

709
00:50:16,651 --> 00:50:17,874
למות...

710
00:50:18,416 --> 00:50:22,332
למות... <i>- לישון...</i> - לישון...</i>
<i>- לישון...</i> - לישון...

711
00:50:22,623 --> 00:50:23,702
למות...

712
00:50:55,684 --> 00:50:57,233
שוב, בבקשה.

713
00:50:57,637 --> 00:50:59,587
תודה לך.
תודה לך, גברתי.

714
00:51:00,995 --> 00:51:04,126
"להיות, או לא להיות..."

715
00:51:20,660 --> 00:51:24,925
שלום? כן, מגורי ריאני. כן, הם
ברומא. הם חזרו כבר חודש.

716
00:51:25,005 --> 00:51:29,180
הגברת? אני לא יודע אם היא בבית.
אני אלך לראות. אני לא בעד אף אחד.

717
00:51:29,597 --> 00:51:32,893
הגברת כבר יצאה.
אני אודיע לה. הכבוד שלי.

718
00:51:33,660 --> 00:51:35,730
יש פקודות, גברתי?
לא, אתה יכול ללכת.

719
00:51:49,618 --> 00:51:52,936
שלום? איזבלה?
אה, זה אתה! טוֹב.

720
00:51:53,180 --> 00:51:58,178
תראה, אני צריך טובה גדולה. תתקשר אליי בהקדם
ותגיד שאתה צריך בדחיפות לראות אותי.

721
00:51:58,258 --> 00:52:02,454
להמציא משהו. יש לי כאן אורחים,
שאני לא יודע איך להיפטר ממנו.

722
00:52:02,580 --> 00:52:05,182
התקשר לומר שאני חייב להיות איתך בשעה 5 חדות.

723
00:52:05,661 --> 00:52:08,473
לא, זה ידרוש סיבה חשובה.
אני לא יודע...

724
00:52:08,553 --> 00:52:12,280
שאתה בפקק, אתה חולה ו
צריך שאביא אותך לרופא.

725
00:52:12,350 --> 00:52:15,070
כן, כן. תראה, יש לי דייט ב-5.

726
00:52:15,676 --> 00:52:19,540
אני לא יכול להסביר עכשיו.
כן, אני אסביר אישית.

727
00:52:19,620 --> 00:52:22,134
התקשר אליי בהקדם ותזכור.
אל תעשה טעות.

728
00:52:22,214 --> 00:52:24,539
בגיל 5 אני חייב להיות איתך לחלוטין.

729
00:52:25,253 --> 00:52:26,403
תודה, יקירי.

730
00:53:06,879 --> 00:53:08,070
איזו מנגינה!

731
00:53:08,198 --> 00:53:09,798
כזה להטריף אחד!

732
00:53:13,352 --> 00:53:14,552
כמה יפה!

733
00:53:19,439 --> 00:53:22,279
כַּבִּיר! מְפוֹאָר!
איזה כוח ביטוי!

734
00:53:22,349 --> 00:53:25,690
איזו חיוניות ויזואלית!
מאסטרו, היית נהדר! גָדוֹל!

735
00:53:25,820 --> 00:53:28,190
כל הכבוד.
כל הכבוד!

736
00:53:28,260 --> 00:53:31,976
אני מתרגש, בהלם!
כולי רעד, צמרמורת!

737
00:53:32,260 --> 00:53:34,982
מאסטרו, עם הסוויטה הזאת
התעלית על עצמך!

738
00:53:35,052 --> 00:53:38,060
אתה לא יכול ללכת מעבר לזה!
אתה לא יכול ללכת מעבר לזה!

739
00:53:38,140 --> 00:53:42,336
אנחנו מאוד אסירי תודה לך, מאסטרו,
על שנתת לנו לשמוע את ההרכב החדש שלך.

740
00:53:42,416 --> 00:53:46,351
חָדָשׁ? לא, אתה לא יכול לקרוא לזה חדש.
אני עובד על זה כבר 8 שנים.

741
00:53:46,431 --> 00:53:50,030
לקחתי אותו ונטשתי אותו רבים
פעמים. זה עלה לי בסבל רב!

742
00:53:50,100 --> 00:53:54,216
כַּמוּבָן! איך אני מבין! ההיריון
של יצירת אמנות תמיד עולה סבל!

743
00:53:54,286 --> 00:53:58,113
הוא סובל! הוא סובל! סובל
כשהוא משחק! סובל כשהוא יוצר!

744
00:53:58,183 --> 00:54:00,983
מטבע הדברים, גם אנחנו.
כולנו סבלנו, נכון?

745
00:54:01,220 --> 00:54:03,176
לעולם אל תאהב אותי! לעולם אל תאהב אותי!

746
00:54:03,663 --> 00:54:05,360
תגיד משהו גם אתה!

747
00:54:05,559 --> 00:54:09,305
אתה שם שותק כמו אידיוט!
- למה? לא יכולתי לחכות שהוא ייגמר.

748
00:54:10,480 --> 00:54:13,740
מאסטרו, מה הכותרת
של הקומפוזיציה היפה הזו?

749
00:54:13,820 --> 00:54:16,545
"ייסורים במכרה פיצ'בלנד".

750
00:54:16,615 --> 00:54:17,619
אמא מיה!

751
00:54:17,689 --> 00:54:20,618
הייתי נשבע את זה!
אתה יכול לשמוע את זה. נכון אתה שומע את זה?

752
00:54:20,688 --> 00:54:24,774
אכן, חשבתי ששמעתי את המשעממים...
- אבל לא! איזה משעממים? לא.

753
00:54:24,854 --> 00:54:28,518
בחירות, תזיע! בשר מוכה עייפות.
- בחירות...

754
00:54:28,788 --> 00:54:29,923
ייסורים...

755
00:54:30,888 --> 00:54:32,783
קוצר נשימה... ייאוש!

756
00:54:32,853 --> 00:54:37,196
אתה שומע את זה עם ראיות טרגיות! נָכוֹן?
- ואיך! גברים דוחפים עגלות...

757
00:54:37,266 --> 00:54:41,616
לֹא! לֹא! לֹא! בלי עגלות! - תירגע!
- בלי עגלות! - בלי עגלות!

758
00:54:41,855 --> 00:54:43,926
הכל על הכתפיים, למעלה, למעלה...

759
00:54:43,996 --> 00:54:47,104
בעייפות, במעלה המדרגות שנחפרו בסלע!

760
00:54:47,184 --> 00:54:50,580
למעלה, למעלה! מתחת לריסיהם של העריצים!
יש ריסים, נכון?

761
00:54:50,660 --> 00:54:54,755
ברור שיש! - אתה מרגיש אותם!
אתה מרגיש הכל. אלוהים, איך אתה מרגיש את זה!

762
00:54:54,825 --> 00:54:58,075
ובכן, אני לא יודע, לא יודע,
אם הצלחתי לתת...

763
00:54:58,173 --> 00:55:00,442
תחושת העייפות...

764
00:55:00,780 --> 00:55:04,545
של עייפות! ביי ג'וב, בטח עשית!
- תהיו בטוחים!

765
00:55:04,881 --> 00:55:08,236
אתם הראשונים למי
אני חושף את ההרכב החדש הזה.

766
00:55:08,306 --> 00:55:12,616
סליחה, גברתי, הדוכסית
בטלפון. יש לך את הקו כאן.

767
00:55:13,621 --> 00:55:16,795
קרלו, אתה מדבר עם איזבלה.
תראה מה היא רוצה.

768
00:55:21,020 --> 00:55:24,771
שלום, דוכסית! רנטה עסוקה.
אם אתה יכול להגיד לי...

769
00:55:25,663 --> 00:55:26,717
מה?

770
00:55:27,119 --> 00:55:28,274
הו, מאת ג'וב!

771
00:55:29,344 --> 00:55:31,232
היא אומרת שהיא בצרות.

772
00:55:31,621 --> 00:55:34,386
בֶּאֱמֶת? ומה אני יכול לעשות?

773
00:55:34,972 --> 00:55:36,543
תשאל אותה מה קרה.

774
00:55:36,623 --> 00:55:39,973
רנטה רוצה לדעת מה
האם הצרה הזו קרתה.

775
00:55:40,740 --> 00:55:42,332
מַה? הו, מאת ג'וב!

776
00:55:43,587 --> 00:55:46,343
היא אומרת שהיא חולה ו
צריך ללכת לרופא.

777
00:55:46,413 --> 00:55:51,276
בסדר, תן לה ללכת.
כנראה אחת המחלות הדמיוניות שלה.

778
00:55:51,540 --> 00:55:55,462
היא אומרת שזה כנראה אחד שלך
מחלות דמיוניות. אה, לא?

779
00:55:55,967 --> 00:55:59,629
רגע אחד. היא אומרת שהיא רוצה
לך ללכת איתה לרופא.

780
00:55:59,770 --> 00:56:04,110
קרלו, אני לא יכול עכשיו.
אתה לא רואה שיש לי אורחים?

781
00:56:04,340 --> 00:56:06,462
היא לא יכולה, היא לא יכולה.
יש לה אורחים.

782
00:56:06,644 --> 00:56:10,860
אם זה על החשבון שלנו, אל תדאג.
אנחנו עוזבים. - זה די מאוחר.

783
00:56:10,940 --> 00:56:15,630
אני מצטער, באמת.
היינו כל כך שמחים בחברתך.

784
00:56:16,180 --> 00:56:20,179
מה אני אענה?
תגיד לה בסדר, אני אלך.

785
00:56:20,380 --> 00:56:22,430
באיזו שעה אני צריך ללכת לרופא הזה?

786
00:56:22,500 --> 00:56:25,650
בסדר, היא תבוא. באיזו שעה
האם היא צריכה ללכת לרופא המבורך הזה?

787
00:56:25,940 --> 00:56:30,749
ב-5. ב-5 חד.
אל תדאגי, דוכסית. בהצלחה, אה?

788
00:56:31,260 --> 00:56:33,993
היא מצפה לך בגיל 5.
היא מבקשת ממך לדייק.

789
00:56:34,820 --> 00:56:38,463
אוי, זה כבר 4!
בבקשה, מאסטרו, בוא נלך.

790
00:56:41,897 --> 00:56:45,697
ואתה? לאן אתה הולך?
- אין לי מה לעשות. אני אלך איתך.

791
00:56:46,780 --> 00:56:48,470
אֵיפֹה?
- איפה שאתה רוצה.

792
00:56:48,540 --> 00:56:50,895
תודה על האירוח המעולה שלך.

793
00:56:51,020 --> 00:56:53,270
תודה על המוזיקה היפה שלך.

794
00:56:53,380 --> 00:56:56,961
אני מקווה שנוכל לשמוע את זה שוב.
- בוודאי. אני אחזור.

795
00:56:57,041 --> 00:56:58,442
נחמד, אנחנו נסמוך על זה.

796
00:56:58,522 --> 00:57:02,415
כל יום ראשון אנחנו מקבלים
בבית כמה חברים: ציירים, סופרים.

797
00:57:03,348 --> 00:57:07,500
אנחנו משוחחים ויש לנו קצת מוזיקה.
לעולם לא בלי המאסטרו הגדול שלנו.

798
00:57:07,580 --> 00:57:10,510
גם אני אצפה לך, אה?
- תודה, לא נתגעגע.

799
00:57:10,580 --> 00:57:11,774
להתראות!

800
00:57:15,938 --> 00:57:18,740
סוף סוף הם נעלמו!
שקט, הם יכולים לשמוע אותך.

801
00:57:18,820 --> 00:57:22,652
מה הרעיון להגיד לו לחזור?
- ניסיתי רק להיות אדיב.

802
00:57:22,732 --> 00:57:27,589
ואם הוא יקבל? נראה אותו מופיע
עם המוזיקה הטונאלית והקנאי המעריץ שלו.

803
00:57:27,780 --> 00:57:31,767
רוצה להתערב שהוא יחזור?
וכך גם היא תהיה! שניהם יחזרו!

804
00:57:32,080 --> 00:57:34,030
אה, הנה הם! זה הם.

805
00:57:39,077 --> 00:57:41,750
ברגע שירדנו למטה,
המעלית חזרה למעלה.

806
00:57:41,820 --> 00:57:43,554
המעלית הזו קצת מטורפת.

807
00:57:43,624 --> 00:57:47,935
עם ההגעה, פתח את הדלת במהירות או אותה
מתחיל שוב. אני אשלח אותך בחזרה. - לא, לא!

808
00:57:48,015 --> 00:57:51,021
אני לא רוצה ללכת במעלית הזאת.
אני חושש. ו...

809
00:57:51,091 --> 00:57:54,098
גם הוא מפחד.
הוא כל כך חיוור! כל כך רגיש!

810
00:57:54,326 --> 00:57:56,114
לא צריך כלום כדי להרגיז אותו.

811
00:57:56,184 --> 00:57:59,484
עכשיו הוא ירכיב סוויטה:
"ייסורים במעלית".

812
00:57:59,554 --> 00:58:03,855
השנינות שלך לא במקום, דברים מסוימים אתה
לא יכול להבין. בוא איתי, מאסטרו.

813
00:58:03,925 --> 00:58:07,248
נרד ברגל. זה יותר בטוח.
בוא, בוא. שימו לב לצעד שלכם.

814
00:58:07,318 --> 00:58:10,910
כן, אני הולכת למספרה!
- בסדר, אני אלך איתך.

815
00:58:10,980 --> 00:58:15,630
מה תעשה שם? אני אהיה שם 90
דקות! אני אקבל סלסול. - 90 דקות?

816
00:58:15,700 --> 00:58:17,946
בסדר, אני אחכה.
- לחכות למה?

817
00:58:18,026 --> 00:58:22,676
אני לא מבין את הטירוף הזה של לחכות! אתה
ממש אוהב את זה! - בסדר, אם אתה לא רוצה את זה.

818
00:58:22,763 --> 00:58:27,230
איתך, אני לא צריך טקסים. סליחה
אני, בקושי יש לי זמן להשתנות.

819
00:58:27,400 --> 00:58:30,330
להתראות.
- להתראות, ותודה על הכל.

820
00:58:31,140 --> 00:58:34,374
אתה חייב להיות כבולה אליי תמיד?
אפילו במספרה?

821
00:58:34,694 --> 00:58:36,778
כָּאן.
אל תצפה לי הלילה.

822
00:58:37,337 --> 00:58:39,188
יש לי קנסטה בבית של מרסלה.

823
00:58:39,258 --> 00:58:41,891
באיזו שעה זה יתבצע?
- לא יודע! כשזה יסתיים!

824
00:58:41,961 --> 00:58:45,853
אני לא יכול להפריע לקנסטה כדי לרצות אותך,
אני יכול? - תירגע, אל תכעס.

825
00:58:45,923 --> 00:58:48,260
כּוֹעֵס? כּוֹעֵס!
אני לא כועס בכלל!

826
00:58:48,340 --> 00:58:50,804
אתה עולה לי על העצבים
עם כל השאלות האלה!

827
00:58:50,874 --> 00:58:54,847
כמו שופט חוקר!
"מה אתה עושה? לאן אתה הולך?"

828
00:58:56,644 --> 00:59:00,180
מִצטַעֵר. - לא, אני מצטער.
אם אתה רוצה להמשיך לריב...

829
00:59:00,260 --> 00:59:02,558
לא, תודה.
- לא, נמשיך מאוחר יותר.

830
00:59:02,628 --> 00:59:05,373
נכון, יש לנו את כל החיים.
- כן.

831
00:59:06,820 --> 00:59:08,139
להתראות.
- ביי.

832
00:59:08,219 --> 00:59:10,402
הכי טוב שלי לרנטה.
תודה.

833
00:59:11,100 --> 00:59:13,170
נתראה, פיליפו.
- ביי.

834
00:59:17,662 --> 00:59:19,900
עַצבָּנִי?
- כן, עצבני.

835
00:59:19,980 --> 00:59:24,167
היא כזו לעתים קרובות? - מהבוקר
הלילה היא מוציאה את זה עליי.

836
00:59:24,247 --> 00:59:27,683
רק מילה אחת ו
היא מתפוצצת כמו גפרור.

837
00:59:27,927 --> 00:59:31,449
אולי היא לא הייתה האישה בשבילי,
ולא אני הבעל בשבילה.

838
00:59:31,529 --> 00:59:34,449
למה התחתנת?
- חיבבתי אותה, הייתי מאוהב.

839
00:59:34,660 --> 00:59:37,180
האם גם היא הייתה מאוהבת?
- לא, אני לא מאמין שכן.

840
00:59:37,260 --> 00:59:40,300
היא רצתה בעל.
אילו רק היו לנו ילדים...

841
00:59:40,380 --> 00:59:44,367
אבל זה רק אני והיא.
היא מתעצבנת ותודיע לי על זה.

842
00:59:44,447 --> 00:59:48,009
אני לא בן לוויה מהנה, ומתי
השעמום מגיע, הוא נהיה מכוער.

843
00:59:49,158 --> 00:59:50,257
האם היא נאמנה?

844
00:59:51,460 --> 00:59:53,740
למה אתה שואל את זה?
אתה יודע משהו?

845
00:59:53,820 --> 00:59:57,627
לא, כלום. אני לא יודע למה חשבתי
ממנו. בוא לא נדבר על זה שוב.

846
00:59:57,922 --> 01:00:00,494
היא לא נאמנה ובגדה בי.
ואתה ידעת, נכון?

847
01:00:00,574 --> 01:00:03,528
לא, לא ידעתי.
זו הייתה שאלה טיפשית, סלח לי.

848
01:00:03,598 --> 01:00:07,015
לא, אתה נחמד לומר זאת,
אבל אני חושב שכולם יודעים את זה.

849
01:00:07,085 --> 01:00:10,035
היא בגדה בי.
אחרי כמה חודשי נישואים.

850
01:00:11,023 --> 01:00:12,573
איך גילית?

851
01:00:14,842 --> 01:00:15,922
בְּמִקרֶה.

852
01:00:19,659 --> 01:00:22,364
מצאתי מכתב.
- ומה עשית?

853
01:00:22,776 --> 01:00:24,976
שׁוּם דָבָר. רציתי להעיף אותה...

854
01:00:25,206 --> 01:00:28,660
אם היא הייתה חוזרת מיד
אני הייתי עושה את זה. אבל היא הגיעה באיחור.

855
01:00:28,740 --> 01:00:31,240
השעות חלפו, התחיל להחשיך...

856
01:00:31,620 --> 01:00:34,134
ואז התחלתי לפחד.

857
01:00:34,214 --> 01:00:37,764
מפחד מהבדידות,
מפחדת שהיא לא תחזור שוב.

858
01:00:37,954 --> 01:00:42,067
כשהיא חזרה
שמח, מחייך, עליז...

859
01:00:42,460 --> 01:00:45,510
שתקתי.
שתקתי מחשש לאבד אותה.

860
01:00:45,731 --> 01:00:46,975
פיליפו המסכן.

861
01:00:47,450 --> 01:00:52,078
עכשיו אני מעמיד פנים שאני לא יודע כלום,
ואם היא חושבת שאני אימבציל,

862
01:00:52,475 --> 01:00:55,019
היא לא יודעת...
שאני פחדן.

863
01:00:55,260 --> 01:00:57,681
כל זה מגוחך.
- לא, זה לא.

864
01:00:57,761 --> 01:01:00,597
זה כן. אני מרגיש מגוחך.
- זה לא מגוחך.

865
01:01:00,677 --> 01:01:04,569
הפרופסור היווני שלנו בבית הספר
היה אומר, "תראו ילדים, אם מנלאוס,"

866
01:01:04,700 --> 01:01:08,787
"כשהלן עזבה אותו, שתקה,
אף אחד לא היה יודע דבר."

867
01:01:09,087 --> 01:01:12,650
"במקום זאת הוא התחיל לצעוק,
התחילה מלחמה אינסופית ועכשיו, בנים",

868
01:01:12,730 --> 01:01:15,773
"אתה חייב ללמוד בבית הספר
שמנלאוס היה זקן."

869
01:01:15,900 --> 01:01:18,580
"ואחרי 3000 שנה,
אנחנו עדיין מדברים על זה".

870
01:01:18,650 --> 01:01:21,771
יָמִינָה.
אתה אומר את זה כדי לנחם אותי, אני מודה לך.

871
01:01:21,900 --> 01:01:26,690
זה נושא שלעתים קרובות אנחנו צוחקים עליו,
אבל למי שנמצא בפנים זה לא כיף.

872
01:01:28,180 --> 01:01:30,488
אתה לא יכול להבין.
- אני מבין היטב.

873
01:01:30,558 --> 01:01:35,879
אתה לא יכול להבין כי יש לך...
לא חווה את זה. - מי אמר שלא?

874
01:01:37,187 --> 01:01:38,898
אַתָה?
- כן, אני.

875
01:01:42,715 --> 01:01:46,791
אתה מתכוון לומר שרנטה בגדה בך?
לא, עדיין לא, אבל היא תעשה.

876
01:01:46,952 --> 01:01:49,868
הו, לא, בלתי אפשרי!
רנטה לעולם לא תבגוד בך.

877
01:01:49,938 --> 01:01:53,558
אתה טועה, היא תבגוד בי היום.
ואני יכול להגיד לך את השעה.

878
01:01:54,060 --> 01:01:56,461
בשעה חמש.
- השעה חמש?

879
01:01:56,860 --> 01:02:00,100
כן, בשעה חמש.
שמעת את השיחה הזו מאיזבלה?

880
01:02:00,180 --> 01:02:02,620
תירוץ,
רנטה היא שאמרה לה להתקשר.

881
01:02:02,690 --> 01:02:05,382
מַדוּעַ?
- כי יש לה דייט עם גבר.

882
01:02:05,854 --> 01:02:07,037
המאהב שלה?

883
01:02:07,208 --> 01:02:09,987
הוא עדיין לא המאהב שלה,
אבל הוא יהיה.

884
01:02:11,165 --> 01:02:13,550
עד עכשיו היו רק מוקדמות.

885
01:02:13,620 --> 01:02:17,985
ואתה יודע מי הוא? - כן,
בחור צעיר שפגשנו בוונציה. מסויים...

886
01:02:18,409 --> 01:02:21,160
דינו מוריאני.
הוא גר ב-Via Mercalli 22.

887
01:02:23,010 --> 01:02:24,850
הכל באשמתי.
- למה?

888
01:02:26,740 --> 01:02:30,627
עשיתי טעות חמורה, הבנתי מיד.
אתה לא יכול לספר לאישה

889
01:02:30,697 --> 01:02:34,297
"יש לך זכות לאהבה גדולה".
זה כמו להגיד "מצא את זה".

890
01:02:34,918 --> 01:02:37,660
למעשה, רנטה...
- מוצא את זה. - מוצא את זה.

891
01:02:38,420 --> 01:02:39,568
קרלו המסכן.

892
01:02:40,180 --> 01:02:42,130
אל תיגע בי, זה דוחה אותי.

893
01:02:52,577 --> 01:02:55,135
אני לא אוותר, אני עדיין מקווה.
- מה אתה מקווה?

894
01:02:55,215 --> 01:02:59,515
אני לא יודע. ובכל זאת חייבת להיות דרך
לא לתת לה להרוס את האושר שלנו.

895
01:02:59,925 --> 01:03:04,704
היא עומדת לבצע טעות והיא
יבין ויתחרט כשיהיה מאוחר מדי.

896
01:03:04,940 --> 01:03:08,420
אז תעשה משהו.
היכנס למכונית, מצא אותה, תגיד לה!

897
01:03:08,500 --> 01:03:12,772
זה לא יועיל. חוץ מזה, אין זמן.
היא תהיה שם בעוד כמה דקות.

898
01:03:13,540 --> 01:03:16,493
הוא מחכה לה...
נראה לי שאני רואה אותו.

899
01:03:17,419 --> 01:03:19,499
הוא הכין את השולחן לתה,

900
01:03:19,569 --> 01:03:22,956
<i>כריכים, שוקולדים, מרונס גלאק.</i>

901
01:03:24,123 --> 01:03:27,084
<i>אור נעים, אינטימי, מקסים.</i>

902
01:03:27,526 --> 01:03:32,436
<i>מבט מסביב, מבט במראה.
מתאים את העניבה שלו, מחליק את שיערו,</i>

903
01:03:32,573 --> 01:03:35,223
<i>מגע אחרון לפרחים שבאגרטלים...</i>

904
01:03:35,818 --> 01:03:36,866
<i>מושלם!</i>

905
01:03:38,072 --> 01:03:39,362
<i>אלגנטי מאוד.</i>

906
01:03:40,180 --> 01:03:43,330
השעה 5.
גם הוא יסתכל בשעון שלו.

907
01:03:43,940 --> 01:03:49,484
הוא ידאג מזה ברגע האחרון
היא חזרה בתשובה. לא, אל תדאג!

908
01:03:49,660 --> 01:03:53,330
בלי תשובה, היא עומדת להגיע.
- מה אתה אומר?

909
01:03:53,860 --> 01:03:56,912
שׁוּם דָבָר. אני מדמיין.
נראה לי שאני רואה אותה.

910
01:03:57,460 --> 01:04:00,975
הנה היא על הנחיתה,
ליד הדלת, מודאג, חסר נשימה.

911
01:04:01,055 --> 01:04:02,594
היא מהססת לרגע.

912
01:04:02,664 --> 01:04:06,152
היא עדיין יכולה לשנות את דעתה, לחזור אחורה...

913
01:04:06,500 --> 01:04:09,651
אבל במקום זאת, היא מצלצלת בפעמון הדלת.
היא נכנסת.

914
01:04:10,300 --> 01:04:14,617
<i>הוא מנשק את ידיה...
מלווה אותה אל הסלון.</i>

915
01:04:14,861 --> 01:04:17,932
<i>ההינומה עדיין מורידה,
היא מרימה אותו.</i>

916
01:04:18,060 --> 01:04:21,530
<i>היא מביטה סביבה...
They don't know what to say.</i>

917
01:04:21,991 --> 01:04:25,412
<i>He asks her to take off her coat,
היא אומרת לא, אבל...</i>

918
01:04:26,895 --> 01:04:28,573
<i>But then she takes it off.</i>

919
01:04:28,643 --> 01:04:33,063
אל תתעכב על זה. אתה לא רוצה
תארו לעצמכם מה בהמשך? - כן, אני רוצה!

920
01:04:33,279 --> 01:04:35,800
Let me at least that fun.
איפה אתה? - אני כאן.

921
01:04:35,880 --> 01:04:39,590
Everything unfolds in classic style:
she sits on the couch, he sits near her,

922
01:04:39,660 --> 01:04:43,030
says something, she laughs,
צוחק, צוחק! למה היא צוחקת?

923
01:04:43,100 --> 01:04:45,614
What are they talking of?
כנראה אני.

924
01:04:45,694 --> 01:04:49,522
Women, before cheating, have
העדינות לדבר על בעליהם.

925
01:04:49,602 --> 01:04:53,620
כמה מפלצתי! מדמיינת דברים כאלה?
לא אכפת לך ממנה בכלל!

926
01:04:53,700 --> 01:04:56,688
לא אכפת לך? אתה לא מבין,
טיפש, שאני סובל?

927
01:04:56,758 --> 01:04:59,510
נוֹרָא! אני מאבד אותה ו
לא יכול לעשות שום דבר כדי לעצור אותה!

928
01:04:59,580 --> 01:05:02,976
היה צריך לעצור אותה קודם, עכשיו
זה מאוחר מדי. - לא! זה לא מאוחר מדי!

929
01:05:03,056 --> 01:05:05,780
בואו נחשוב ברוגע.
- בוא נחשוב ברוגע. לא להיבהל.

930
01:05:05,860 --> 01:05:08,310
בשקט, אחרת זה יותר גרוע.
- אז עכשיו...

931
01:05:08,427 --> 01:05:11,089
עכשיו, היא איתו.
- זו עובדה. בְּסֵדֶר.

932
01:05:11,169 --> 01:05:13,725
היא רק הגיעה.
- בדיוק, בוא לא נבזבז זמן.

933
01:05:13,795 --> 01:05:17,615
הם שותים תה. - כמה שיותר טוב.
הם שותים תה.

934
01:05:17,740 --> 01:05:20,538
מה אתם מעדיפים: לימון או חלב?
- גם לא, תודה.

935
01:05:21,220 --> 01:05:24,019
אפילו לא טיפת אש?
- מה זה?

936
01:05:24,345 --> 01:05:25,678
טיפה וודקה.

937
01:05:26,115 --> 01:05:30,150
הטיט המטורף הזה גאלורה לימד אותי את זה.
אתה מכיר אותה? - לא, אני מאמין שלא.

938
01:05:30,220 --> 01:05:33,343
היא האחיינית של השגריר.
היא נישאה לרוזן גאלורה.

939
01:05:33,413 --> 01:05:36,691
אבל היא נולדה וניטלי מוריגי
Stignano, אצולה פיימונטה זקנה.

940
01:05:36,771 --> 01:05:39,542
כפי שאמרתי, הוודקה מוסיפה טעימה.
רוצה לנסות את זה?

941
01:05:39,612 --> 01:05:41,007
בסדר, בוא ננסה את זה.

942
01:05:45,890 --> 01:05:46,910
תוֹדָה.

943
01:05:47,037 --> 01:05:49,699
אתה אוהב את זה?
- לא טעמתי.

944
01:05:49,820 --> 01:05:52,015
לא, לא.
התכוונתי ל"מאורה" שלי.

945
01:05:55,020 --> 01:05:56,308
כן, זה חמוד.

946
01:05:56,740 --> 01:05:59,990
עוד טיפת אש?
- לא, זה בסדר כמו שזה.

947
01:06:02,670 --> 01:06:08,135
אם ידעת, רנטה, כמה אני נרגש...
כמה נרגש לראות אותך במקום הקטן שלי.

948
01:06:08,550 --> 01:06:11,003
נראה שהכל זורח באור חדש.

949
01:06:11,575 --> 01:06:16,467
אתה לא תאמיני לי כשאגיד
שלידך אני מרגיש די... מוטרד.

950
01:06:16,713 --> 01:06:19,063
כמו ילד בקולג' בשליפתו הראשונה.

951
01:06:19,380 --> 01:06:22,787
הביטוי נדוש, אני יודע,
אבל זה נכון, זה נכון.

952
01:06:26,116 --> 01:06:27,928
מה שמם של הפרחים האלה?

953
01:06:30,660 --> 01:06:31,749
ביגוניה.

954
01:06:32,613 --> 01:06:34,324
הם הפרחים האהובים עליי.

955
01:06:34,394 --> 01:06:37,644
יש להם מתיקות חמה,
עצבני, כמעט חושני.

956
01:06:37,780 --> 01:06:42,028
עם העלים המגוונים והצבעוניים שלהם,
עלי הכותרת האדומים העבים שלהם.

957
01:06:42,484 --> 01:06:43,502
מַבָּט.

958
01:06:43,672 --> 01:06:46,170
כמו שפתיים של אישה השואפת לנשיקה.

959
01:06:46,740 --> 01:06:51,083
<i>הצמח הקטן שלנו, שנראה נבול,
כבר החיה את כל העלים שלו.</i>

960
01:06:51,459 --> 01:06:53,853
<i>אתה זוכר איך זה היה
מתי מצאנו אותו?</i>

961
01:06:54,000 --> 01:06:57,800
<i>שמנו אותו על תא המטען הרעוע הזה
והתיישבנו על המזוודות.</i>

962
01:06:58,420 --> 01:07:00,634
<i>בטח נראינו די מצחיקים.</i>

963
01:07:01,044 --> 01:07:02,443
<i>תראי, רנטה...</i>

964
01:07:02,903 --> 01:07:05,177
<i>דמיין שעכשיו היינו כמו אז.</i>

965
01:07:05,380 --> 01:07:08,643
הצמח הקטן הזה יקר לי...
כזיכרון.

966
01:07:09,406 --> 01:07:10,589
איזה זיכרון?

967
01:07:12,180 --> 01:07:15,495
הפגישה הראשונה שלנו.
אתה לא יכול לשכוח את זה.

968
01:07:15,940 --> 01:07:17,429
בחנות פרחים ונציאנית,

969
01:07:17,499 --> 01:07:21,073
קניתי את הצמח הזה עבור גברת
וקנית ורדים.

970
01:07:22,269 --> 01:07:24,982
שמרתי את זה כתקווה וכהבטחה.

971
01:07:25,660 --> 01:07:28,756
ועכשיו התקווה הופכת למציאות
וההבטחה מתקיימת.

972
01:07:30,460 --> 01:07:32,019
אתה עדיין לא בוטח בי.

973
01:07:32,089 --> 01:07:35,521
לא, היא לא אוהבת אותו!
זה בלתי אפשרי שהיא יכולה לאהוב אותו.

974
01:07:35,770 --> 01:07:40,486
היא התפתתה לסקרנות, אבל לא
להבין את הטמטום שהיא עומדת לבצע.

975
01:07:40,691 --> 01:07:44,590
אני צריך לגרום לה להבין. - איך אתה יכול
לגרום לה להבין? היא לא עשתה זאת עד עכשיו.

976
01:07:44,660 --> 01:07:48,901
זה מה שאני צריך למצוא: דרך
לגרום לה להבין! אבל איך? אֵיך?

977
01:07:49,277 --> 01:07:50,369
איך...

978
01:07:52,020 --> 01:07:54,030
הטלפון.
אתה מתקשר למשטרה?

979
01:07:54,100 --> 01:07:58,708
תפסתם אותם? נֶעצָר? טוֹב!
- לא, לא זה. - למי אתה מתקשר? - הוא!

980
01:07:58,833 --> 01:08:00,598
תאמין לי רק קצת.

981
01:08:01,039 --> 01:08:04,460
כן, בטח, אבל...
סלח לי, מוריאני, אני חייב ללכת.

982
01:08:04,630 --> 01:08:06,580
מַה? הרגע הגעת לכאן!

983
01:08:06,745 --> 01:08:10,660
כן, אבל שכחתי...
עסק כלשהו, עסק דחוף.

984
01:08:10,740 --> 01:08:13,993
הפרווה שלי? אה, הנה זה.
- קרה משהו? אמרתי...

985
01:08:14,063 --> 01:08:17,210
לא. כלום. שום דבר לא קרה.
רק, אני חייב ללכת.

986
01:08:18,425 --> 01:08:19,695
תראי, רנטה...

987
01:08:20,340 --> 01:08:21,690
סליחה, אפשר?

988
01:08:23,940 --> 01:08:28,241
שלום? שלום? כן, מעון מוריאני.
כן, זה אני.

989
01:08:28,693 --> 01:08:29,943
מי מדבר?

990
01:08:31,119 --> 01:08:32,142
WHO?

991
01:08:35,507 --> 01:08:36,907
זה בעלך.

992
01:08:39,657 --> 01:08:40,765
בעלי?

993
01:08:42,549 --> 01:08:44,521
שלום? שלום?

994
01:08:45,341 --> 01:08:46,698
אף אחד לא עונה.

995
01:08:46,768 --> 01:08:48,731
הם עזבו?
- שלום? שלום?

996
01:08:48,890 --> 01:08:50,390
יכול להיות שהוא ידע?

997
01:08:50,900 --> 01:08:53,398
אני לא יודע. זה לא אפשרי.

998
01:08:53,893 --> 01:08:56,956
מה אני אעשה? תְשׁוּבָה?
- כמובן! דבר איתו!

999
01:09:00,668 --> 01:09:02,130
שלום? שלום?

1000
01:09:02,724 --> 01:09:06,907
לא שמעתי כלום, בטח שמעתי
הפרעה. אבל עכשיו זה נשמע ברור.

1001
01:09:06,977 --> 01:09:08,794
ספר לי! מה שלומך, ריני?

1002
01:09:08,864 --> 01:09:11,568
ובכן, תודה. ואתה?
גָדוֹל.

1003
01:09:11,741 --> 01:09:15,517
תקשיב, מר מוריאני, האם תשאל
אשתי לבוא לטלפון?

1004
01:09:15,587 --> 01:09:16,737
כן, אשתי!

1005
01:09:17,260 --> 01:09:19,466
הוא רוצה אותך.
- אני?

1006
01:09:20,620 --> 01:09:24,893
מה אני אומר?
- אני לא כאן! לא כאן!

1007
01:09:28,913 --> 01:09:32,571
למעשה, ריני,
חייבת להיות טעות.

1008
01:09:33,343 --> 01:09:37,577
אשתך לא כאן.
לא, אני מבטיח לך, היא לא.

1009
01:09:37,860 --> 01:09:39,230
אתה טועה.

1010
01:09:39,490 --> 01:09:41,784
לא, אני לא. אני יודע שהיא שם.

1011
01:09:42,060 --> 01:09:45,740
אם אני אומר לך שאני יודע... אני חייב לספר
לה משהו. תבקש ממנה לבוא.

1012
01:09:45,820 --> 01:09:46,936
הוא מתעקש.

1013
01:09:47,220 --> 01:09:49,925
לא, אני לא רוצה!
- תענה לו, עכשיו...

1014
01:09:54,719 --> 01:09:55,740
שלום?

1015
01:09:55,820 --> 01:09:58,698
שלום? סליחה, רנטה, על ההטרדה שלך.

1016
01:09:58,820 --> 01:10:01,750
רציתי לשאול,
איפה שמת את החפתים שלי?

1017
01:10:01,914 --> 01:10:05,782
כן, אלה הפלטינה.
חיפשתי אבל לא מצאתי אותם.

1018
01:10:06,439 --> 01:10:10,430
מַה?
כן, חיפשתי אבל לא מצאתי אותם.

1019
01:10:11,220 --> 01:10:13,516
במגירה הראשונה משמאל?

1020
01:10:14,500 --> 01:10:17,060
לא, שום דבר אחר. תוֹדָה.
תודה, ביי.

1021
01:10:17,931 --> 01:10:20,288
עכשיו תבגוד בי אם אתה יכול!

1022
01:10:22,700 --> 01:10:26,090
הוא לא ידע איפה החפתים שלו!

1023
01:10:26,860 --> 01:10:28,560
הוא התקשר רק בשביל זה?

1024
01:10:29,153 --> 01:10:31,785
כֵּן.
רק בשביל זה!

1025
01:10:32,791 --> 01:10:35,419
אז...
אז הוא גילה הכל.

1026
01:10:35,780 --> 01:10:39,393
אבל ברור שהוא גילה!
והוא רצה ליידע אותנו!

1027
01:10:40,060 --> 01:10:41,209
חפתים...

1028
01:10:42,364 --> 01:10:43,848
חפתים.

1029
01:10:45,140 --> 01:10:47,934
אני חושב אז, בהתחשב בנסיבות...

1030
01:10:48,260 --> 01:10:51,616
אני אומר את זה בשבילך, לא בשבילי.
אולי עדיף ש...

1031
01:10:51,786 --> 01:10:54,559
מה? מה יהיה יותר טוב?
- לא, לא, לא!

1032
01:10:54,639 --> 01:10:57,475
התכוונתי שאם במקרה,
הוא היה אמור לבוא לכאן...

1033
01:10:57,545 --> 01:11:01,474
אתה יודע, הנוכחות שלך בבית שלי...
אני לא רוצה את זה...

1034
01:11:02,780 --> 01:11:04,615
אני אומר את זה בשבילך, לא בשבילי.

1035
01:11:04,695 --> 01:11:07,726
אם הוא הגיע לכאן במקרה?
מה זה יהיה משנה?

1036
01:11:08,378 --> 01:11:13,298
אני כמעט אשמח אם הוא יבוא לכאן עכשיו.
הלוואי! - גם אני אשמח.

1037
01:11:13,740 --> 01:11:17,060
אחרי הכל, לא עשינו שום דבר רע.
- נכון! שום דבר לא בסדר!

1038
01:11:17,140 --> 01:11:18,449
והוא יודע!

1039
01:11:18,519 --> 01:11:22,494
הוא לא היה צריך להתקשר כדי לקבל
מה רצה לקבל. הוא לא יבוא!

1040
01:11:23,020 --> 01:11:26,200
אתה לא חושב שאנחנו נראים...
מספיק מגוחך?

1041
01:11:29,966 --> 01:11:32,490
מְגוּחָך!
וזו הנקמה שלי!

1042
01:11:32,560 --> 01:11:36,797
גרמתי להם לשקוע במגוחך!
עכשיו זה כאילו אני שם ביניהם.

1043
01:11:36,952 --> 01:11:38,962
אני אהנה מסצינת החזרה שלה.

1044
01:11:39,032 --> 01:11:42,856
אתה חושב שהיא תחזור? - בטח.
אני בטוח שהיא בדרך, מתנשפת, מודאגת.

1045
01:11:42,926 --> 01:11:45,276
היא לא יכולה לחכות להיות בבית כדי להסביר.

1046
01:11:45,346 --> 01:11:48,273
אני שומע אותה עכשיו:
"קרלו, מה האמנת?"

1047
01:11:48,343 --> 01:11:52,490
"לא תחשוד שיש משהו
ביני לבינו? לא, אני נשבע!"

1048
01:11:52,560 --> 01:11:56,982
"הוזמנתי לראות כמה תמונות" או
"הלכתי לשם שניה כדי להחזיר ספר!"

1049
01:11:57,052 --> 01:12:01,330
התירוצים הרגילים. אני יודע על זה.
מה תגיד? - כלום. בלי תוכחות.

1050
01:12:01,400 --> 01:12:04,909
אני רוצה שהיא תשתכנע בכך
מה שהיא עשתה והיא עומדת לעשות,

1051
01:12:04,979 --> 01:12:06,380
לא אכפת לי בכלל!

1052
01:12:06,460 --> 01:12:09,574
אבל אמרת שאתה סובל!
אני כן, אבל היא לא יודעת את זה.

1053
01:12:09,654 --> 01:12:12,884
אסור לה לדעת זאת. אוי לעשות
לאישה ברור שאתה מאוהב!

1054
01:12:12,954 --> 01:12:18,006
נשים לא נשמרות באהבה אלא בפחד
של לא להיות נאהב! - כמה שאתה צודק!

1055
01:12:18,427 --> 01:12:21,131
אני מבטיח לך,
לא יכולתי לתת לה עלבון גרוע יותר.

1056
01:12:21,211 --> 01:12:24,380
והיא תרגיש פגועה.
כן, כי נשים טוענות לקנאה.

1057
01:12:24,500 --> 01:12:28,820
הם בוגדים אבל רוצים שתתקנא!
זכות שהם טוענים! אבל לא הפעם.

1058
01:12:28,900 --> 01:12:31,215
אני לא אתן לה את הסיפוק!

1059
01:12:31,425 --> 01:12:35,382
הלכת לבית שלו? היית בערך
לרמות? בסדר, לא אכפת לי!

1060
01:12:35,462 --> 01:12:38,723
טוֹב! אני אוהב את זה!
תן לה לאכול את הלב שלה! אני אוהב את זה!

1061
01:12:38,793 --> 01:12:42,843
מה זה בשבילך? - כלום.
לא התכוונתי אליה אלא לכל האחרים.

1062
01:12:52,090 --> 01:12:55,487
לָלֶכֶת! תגיד לפרנצ'סקה להכין את התה.
- תה? מַדוּעַ?

1063
01:12:56,020 --> 01:13:00,041
מסכן, לא היה לי זמן
בבית שלו אז אני אציע את זה. אה, הבנתי.

1064
01:13:36,860 --> 01:13:38,060
היי, קרלו.

1065
01:13:39,041 --> 01:13:41,341
אה, סליחה, לא ראיתי אותך נכנסת.

1066
01:14:03,221 --> 01:14:04,276
יש מזל?

1067
01:14:05,413 --> 01:14:07,758
היה לי מזל קודם, אבל עכשיו אני לא יודע.

1068
01:14:08,517 --> 01:14:11,717
כמובן שאתה לא יכול לנצח! אתה בוגד.
- רמאות?

1069
01:14:12,115 --> 01:14:14,124
אתה לא יכול לשים את הג'ק שם.

1070
01:14:14,753 --> 01:14:16,303
המלכה נעדרת.

1071
01:14:17,060 --> 01:14:19,653
כן, אני צריך מלכה.
- האם קיבלתי שיחות?

1072
01:14:20,057 --> 01:14:22,855
לא, אף אחד.
- אני הולך להשתנות.

1073
01:14:25,980 --> 01:14:28,716
אז מה הרופא עשה
לומר על מחלתה של איזבלה?

1074
01:14:31,260 --> 01:14:35,700
אבל לא הייתי עם איזבלה. זה לא היה
נכון הייתי צריך להביא אותה לרופא.

1075
01:14:35,810 --> 01:14:36,911
לא נכון?

1076
01:14:37,090 --> 01:14:40,411
אבל אתה יודע את זה היטב.
התקשרת אלי, אתה לא זוכר?

1077
01:14:40,810 --> 01:14:42,659
כֵּן.
התקשרתי אליך.

1078
01:14:45,700 --> 01:14:48,310
אגב, מצאת את החפתים?

1079
01:14:50,504 --> 01:14:52,980
כֵּן.
מצאתי אותם.

1080
01:14:53,060 --> 01:14:56,205
עכשיו אני אכין כרטיס
מפרט את כל הדברים שלך,

1081
01:14:56,275 --> 01:14:59,576
אז אם אתה צריך משהו
לא תצטרך להפריע לי.

1082
01:15:00,196 --> 01:15:01,351
ביי!

1083
01:15:06,244 --> 01:15:08,670
מה זה? מה אתה רוצה?
- התה.

1084
01:15:08,842 --> 01:15:10,795
תֵה? קח את זה!
כן, אדוני.

1085
01:15:10,865 --> 01:15:14,764
לא, רגע! תשאל את המאהבת
אם היא תרצה קצת תה. כן, אדוני.

1086
01:15:16,704 --> 01:15:17,921
איך זה הלך?

1087
01:15:17,991 --> 01:15:21,932
מה אתה מצפה? זה הלך כמו שצריך.
- ספר לי הכל. מה היא אמרה?

1088
01:15:23,070 --> 01:15:24,850
היא בכתה.
- אה, אני אוהב את זה!

1089
01:15:24,920 --> 01:15:27,602
גברתי תודה לך,
אבל היא כבר שתתה תה.

1090
01:15:27,780 --> 01:15:29,310
היא רוצה חוט.

1091
01:15:29,485 --> 01:15:31,535
קצת חוט?
כן, אדוני, חוט.

1092
01:15:32,638 --> 01:15:36,220
לְשֵׁם מַה? אני לא יודע.
היא רוצה את זה... די חזק.

1093
01:15:36,300 --> 01:15:39,102
אין אף אחד בבית
והיא רוצה שאני אלך לקנות את זה.

1094
01:15:39,172 --> 01:15:41,455
לך, לך.
לך תקנה את זה.

1095
01:15:41,535 --> 01:15:43,495
מה זה השטויות החוטים האלה?

1096
01:15:43,933 --> 01:15:46,121
ספר לי הכל! קדימה!
<i>- אפשר?</i>

1097
01:15:46,286 --> 01:15:50,398
יום טוב! - שלום. - האם רנטה כאן?
- ברור שהיא כן. מה אתה חייב להגיד לה?

1098
01:15:50,468 --> 01:15:52,940
לִי? שׁוּם דָבָר. זו היא שהתקשרה אליי.
- התקשרו? כַּאֲשֵׁר?

1099
01:15:53,020 --> 01:15:56,125
לפני דקה. היא אמרה לי לבוא.
- למה? אני לא יודע.

1100
01:15:56,195 --> 01:15:58,869
מַה? אם היא אמרה לך לבוא,
היא בטח אמרה למה.

1101
01:15:58,939 --> 01:16:01,589
היא לא עשתה זאת.
היא רק אמרה לי לבוא לכאן.

1102
01:16:01,735 --> 01:16:03,838
טוב, אז לך.
- לך אז.

1103
01:16:04,340 --> 01:16:06,089
וגם המחלות שלך!

1104
01:16:06,540 --> 01:16:08,705
המחלות שלי?
אה, כי...

1105
01:16:09,127 --> 01:16:12,580
אתה יודע... כמובן, אני יודע הכל.
אתה חושב שאני אידיוט?

1106
01:16:12,706 --> 01:16:16,051
עוד טריקים באופק?
עוד כמה ביקורים אצל הרופא?

1107
01:16:16,220 --> 01:16:19,285
למה אתה מתכוון? אני לא מבין!
- אתה מבין מצוין.

1108
01:16:19,365 --> 01:16:23,083
אל תשחק בתמימות, דוכסית.
לו רק ידעו אבותיך המהוללים!

1109
01:16:23,735 --> 01:16:24,910
קדימה! לָלֶכֶת!

1110
01:16:29,370 --> 01:16:33,540
ספר לי! אני רוצה לדעת הכל.
- מה אתה רוצה לדעת? מַה?

1111
01:16:33,620 --> 01:16:36,803
אני אספר לך על מה
קורה ביני לבין אשתי?

1112
01:16:36,873 --> 01:16:39,262
באיזו זכות, אני תוהה?
אָנָא!

1113
01:16:39,342 --> 01:16:41,341
בְּסֵדֶר. אל תכעס.

1114
01:16:41,421 --> 01:16:46,016
מי מתעצבן? זה מעצבן
שתמיד מישהו יחטט, יחטט...

1115
01:16:46,220 --> 01:16:51,044
אני מחטט? מי מחטט? אני לא יודע מה...
- לך מפה, בבקשה, לך. אני צריך להיות לבד.

1116
01:16:51,124 --> 01:16:55,936
האם מותר לי להיות לבד? - בסדר.
- לך מפה! לָלֶכֶת! - בסדר, בסדר, אני הולך!

1117
01:17:03,780 --> 01:17:05,120
עֶרֶב.
- ערב.

1118
01:17:05,190 --> 01:17:07,670
האם המנחה ריאני נכנס?
- כן. מי אתה?

1119
01:17:07,740 --> 01:17:08,851
מוריאני.

1120
01:17:10,492 --> 01:17:12,392
דרך שם.
תודה לך.

1121
01:17:16,664 --> 01:17:18,039
ערב, ריני!

1122
01:17:19,982 --> 01:17:23,420
עֶרֶב.
- ערב! בבקשה, סליחה על החדירה,

1123
01:17:23,500 --> 01:17:26,365
אבל רציתי להבהיר א
טעות קטנה. - איזו טעות?

1124
01:17:26,435 --> 01:17:30,380
לא, זאת אומרת אני רוצה להימנע מזה
עלולה להיווצר אי הבנה.

1125
01:17:30,460 --> 01:17:33,660
אני לא מבין, תסביר.
- ובכן... אכן...

1126
01:17:33,740 --> 01:17:36,369
לא הייתי רוצה שתדמיין...
- מה?

1127
01:17:37,213 --> 01:17:42,504
כן, זה... לפעמים הופעות...
לא הייתי רוצה את זה...

1128
01:17:42,780 --> 01:17:44,680
בקיצור, אני רוצה להסביר.

1129
01:17:44,900 --> 01:17:48,006
אבל אין מה להסביר.
אני מודה לך על הטיפול שלך.

1130
01:17:48,076 --> 01:17:51,465
אין צורך להוציא את עצמך החוצה.
- לא, לא. אני חוזר, זו חובתי.

1131
01:17:51,535 --> 01:17:55,986
אשתך עצרה לרגע בבית שלי
וזה נכון שאתה צריך לדעת למה.

1132
01:17:56,259 --> 01:17:59,576
אם אתה באמת רוצה, תגיד לי.
היא באה לראות ציורים? - לא.

1133
01:17:59,656 --> 01:18:03,806
או אוסף של מיוליקה, שעונים,
קופסאות הרחה? - לא, לא. פרפרים.

1134
01:18:05,181 --> 01:18:06,731
פרפרים?
- כן.

1135
01:18:07,376 --> 01:18:09,924
נתפס על ידך?
- לא, נרכש.

1136
01:18:10,278 --> 01:18:13,790
יש לי כמה נדירים. - אין ספק,
ואשתי באה לראות פרפרים?

1137
01:18:13,969 --> 01:18:16,919
כן, בדיוק.
ואתה באת לספר לי את זה?

1138
01:18:17,055 --> 01:18:21,699
כֵּן. זו הייתה חובתי.
- תקשיב, האם אני באמת נראה כמו טיפש?

1139
01:18:21,779 --> 01:18:24,270
אתה חושב שאני אאמין
השטויות של הפרפר הזה?

1140
01:18:24,340 --> 01:18:26,807
למה לתת לי הסבר?
מי ביקש ממך?

1141
01:18:26,887 --> 01:18:31,999
אשתי יפה וזה נכון אתה
צריך להעריץ אותה. אתה מבין, אני לא...

1142
01:18:32,069 --> 01:18:35,319
למה? היא לא יפה?
- הו, כן! יפה מאוד, אבל אני...

1143
01:18:35,389 --> 01:18:38,064
אתה לא מעריץ אותה?
כן, אני מעריץ אותה...

1144
01:18:38,134 --> 01:18:40,842
אבל בהערצה אדוקה, מכבדת...

1145
01:18:40,922 --> 01:18:44,913
כן, הערצה אדוקה, מכבדת אשר
לא מונע ממך לבצע מעבר!

1146
01:18:44,983 --> 01:18:46,483
אבל תסתכל עליי טוב.

1147
01:18:46,729 --> 01:18:51,555
אבל אתה חושב שאני יכול לתת חשיבות
לזוט כזה? - לא - חס וחלילה.

1148
01:18:52,710 --> 01:18:54,682
אני ממש משועשע.
- נכון.

1149
01:18:55,222 --> 01:18:58,837
אם היית יודע איך הם מצחיקים אותי,
האויר שלך של ליידיקילר.

1150
01:19:00,176 --> 01:19:01,266
הדף.

1151
01:19:01,702 --> 01:19:05,133
ואתה צריך להיות הדף?
- עמוד? איזה עמוד?

1152
01:19:05,477 --> 01:19:10,377
תראה, בחור צעיר, תהיה אדיב: לך מפה. הצילו אותי
הטרחה לזרוק אותך במורד המדרגות.

1153
01:19:10,497 --> 01:19:12,027
לא, תראה, אני לא ארשה...

1154
01:19:12,097 --> 01:19:14,660
דינו! מה אתה עושה כאן?

1155
01:19:14,824 --> 01:19:16,119
למה באת?

1156
01:19:16,189 --> 01:19:21,023
כן, בדיוק... רק אמרתי
למר ריני, שרציתי להבהיר...

1157
01:19:21,103 --> 01:19:24,620
להבהיר מה?
הו! למה הייתי בבית שלך?

1158
01:19:24,700 --> 01:19:28,055
אבל בעלי ידע היטב
הייתי הולך לבית שלך.

1159
01:19:28,756 --> 01:19:30,730
הוא ידע את זה?
- באופן טבעי.

1160
01:19:30,903 --> 01:19:33,353
אתה חושב שאבוא בלי לספר לו?

1161
01:19:33,540 --> 01:19:37,206
אנחנו מספרים הכל אחד לשני.
לפני שהלכתי, אמרתי לו,

1162
01:19:37,373 --> 01:19:41,780
"מוריאני הזמין אותי לשתות כוס תה.
אכפת לך שאני אלך?"

1163
01:19:41,947 --> 01:19:46,191
ובעלי אמר,
"שמיים! כאילו! לך, יקירתי!"

1164
01:19:46,450 --> 01:19:47,604
נכון, קרלו?

1165
01:19:48,224 --> 01:19:49,326
כן, נכון.

1166
01:19:49,843 --> 01:19:52,730
דע שאני לא מתחבא
כל דבר מבעלי.

1167
01:19:52,990 --> 01:19:55,860
גם אם הייתי רוצה, לא יכולתי.

1168
01:19:56,380 --> 01:20:00,676
חוץ מזה, אין מה להסתיר.
- כמובן, כלום.

1169
01:20:01,166 --> 01:20:03,566
דינו, יש לך את המכונית שלך למטה?

1170
01:20:04,105 --> 01:20:05,160
כֵּן.

1171
01:20:05,620 --> 01:20:09,089
טוֹב! אני אנצל, אם יורשה לי.
אכפת לך אם אלך איתך?

1172
01:20:09,427 --> 01:20:13,051
בהנאה רבה.
תודה. איזבלה! פרנצ'סקו!

1173
01:20:14,341 --> 01:20:16,730
מר מוריאני כל כך אדיב להסיע אותנו.

1174
01:20:16,800 --> 01:20:20,112
טוֹב! קח את החבילות האלה.
תכניס אותם למכונית של מר מוריאני.

1175
01:20:20,192 --> 01:20:22,258
קשרו אותם היטב כדי שלא יפלו.

1176
01:20:25,878 --> 01:20:26,939
רנטה!

1177
01:20:30,288 --> 01:20:32,638
להתראות, קרלו.
- מה קורה?

1178
01:20:33,084 --> 01:20:35,019
מה המשמעות של השקיות האלה?

1179
01:20:36,078 --> 01:20:37,909
אני חושב שזה די ברור.

1180
01:20:38,303 --> 01:20:39,894
אני... אני עוזב.

1181
01:20:40,194 --> 01:20:42,194
אתה הולך?
כן. - איפה?

1182
01:20:42,460 --> 01:20:45,006
אני לא יודע.
עוד לא החלטתי.

1183
01:20:45,262 --> 01:20:48,151
אני אשאר אצל איזבלה בינתיים.
מאוחר יותר... אני אראה.

1184
01:20:48,231 --> 01:20:51,923
למה אתה מתכוון? אתה רוצה
לעזוב לנצח? - כן, לנצח.

1185
01:20:52,377 --> 01:20:53,977
אתה רוצה הפרדה?

1186
01:20:54,301 --> 01:20:56,684
כן, קרלו.
אבל למה אתה מופתע?

1187
01:20:56,754 --> 01:21:00,604
מה שחזינו שקרה:
אם הייתי פוגש אחר, היינו נפרדים.

1188
01:21:00,940 --> 01:21:04,260
למרבה הצער,
עכשיו הופיע עוד אחד, אז...

1189
01:21:04,470 --> 01:21:07,342
ואתה מתכוון שה"אחר" הוא דינו מוריאני?

1190
01:21:08,340 --> 01:21:11,321
אין צורך שאספר לך,
אתה כבר חושב כך.

1191
01:21:12,180 --> 01:21:16,300
אתה בטח צוחק!
אתה חושב שאני תמימה מספיק כדי להאמין...

1192
01:21:16,380 --> 01:21:18,781
היית חצופה, מסוחרר...

1193
01:21:18,861 --> 01:21:22,385
אולי עמדת לעשות טעות
אבל... עצרת בזמן.

1194
01:21:22,860 --> 01:21:24,910
לא, אני לא אני שהפסקתי.

1195
01:21:25,680 --> 01:21:30,379
זה היית אתה, עם שיחת הטלפון שלך!
- אבל כמובן! רציתי להציל אותך.

1196
01:21:30,459 --> 01:21:34,147
ובכן, טעית, קרלו.
היית צריך לתת לי להציל את עצמי לבד.

1197
01:21:34,217 --> 01:21:37,826
הייתי מבין היטב את הטעות שלי.
הייתי מתחרט על זה.

1198
01:21:38,340 --> 01:21:40,896
נאום נחמד.
מה אם לא היית מתחרט?

1199
01:21:41,356 --> 01:21:44,041
אם לא התחרטתי... חבל, אז.

1200
01:21:44,944 --> 01:21:48,569
אבל הייתי הוגן כלפיך.
נשבע שהייתי אומר לך.

1201
01:21:49,037 --> 01:21:51,685
אחר כך?
- כמובן, לא יכולתי קודם.

1202
01:21:51,980 --> 01:21:53,586
עדיין לא הייתי בטוח.

1203
01:21:54,281 --> 01:21:56,075
ואתה בטוח עכשיו?

1204
01:21:56,831 --> 01:22:00,700
זה כבר לא משנה.
- כן, כן. קדימה, תתוודה!

1205
01:22:00,850 --> 01:22:04,775
את מאוהבת בו ומצטערת
מנעתי ממך להיות המאהב שלו!

1206
01:22:11,272 --> 01:22:16,107
רנטה! רנטה!
אני רוצה לדעת! יש לי זכות לדעת!

1207
01:22:16,554 --> 01:22:18,813
אחרי הכל, מה היית עושה?

1208
01:22:18,883 --> 01:22:22,700
הייתי צריך לחכות בידיעה שאתה כן
אצל מוריאני? זה היה עדיף.

1209
01:22:22,770 --> 01:22:26,997
כן, תשתוק כמו פיליפו! אשתו
מרמה, הוא יודע ולא אומר כלום!

1210
01:22:27,067 --> 01:22:29,380
אבל הוא אוהב את אשתו!
- סיפוק נחמד!

1211
01:22:29,460 --> 01:22:31,884
אני לא יודע אבל אולי
הוא יותר מאושר ממך!

1212
01:22:31,954 --> 01:22:34,340
יותר משמח לאהוב
מאשר להיות נאהב, יקירתי.

1213
01:22:34,420 --> 01:22:38,170
תודה רבה. אני לא יודע מה לעשות
בכזו שמחה! - טוב מאוד!

1214
01:22:38,286 --> 01:22:39,313
עכשיו אני רואה!

1215
01:22:39,383 --> 01:22:42,224
אתה חושב רק על מה
אתה בשל, מה שלך,

1216
01:22:42,294 --> 01:22:45,473
ולא מבינה שזה
הדרך המהירה ביותר לאבד הכל!

1217
01:22:45,930 --> 01:22:49,100
מה זאת אומרת "להפסיד הכל"?
מה זה אומר?

1218
01:22:49,270 --> 01:22:53,196
עכשיו אני יכול להגיד לך. אנחנו בערך
להפריד, אין לי מטרה לשקר.

1219
01:22:53,373 --> 01:22:56,195
אתה חייב להאמין לי.
כשהייתי אצל מוריאני,

1220
01:22:56,275 --> 01:23:00,675
פתאום נראה לי ששמעתי את קולך,
מילים מסוימות שלך שכחתי.

1221
01:23:00,860 --> 01:23:04,376
ובקול הזה, המילים האלה,
חרדה, רגש...

1222
01:23:04,576 --> 01:23:07,782
אני לא יודע, היה כל כך הרבה
רוך, חיבה...

1223
01:23:07,964 --> 01:23:10,725
פתאום,
כמו גילוי בלתי צפוי,

1224
01:23:10,805 --> 01:23:14,580
שמעתי... הבנתי את זה
אולי דף האהבה שלי היה כאן,

1225
01:23:14,944 --> 01:23:17,010
בבית הזה...
לידך!

1226
01:23:18,124 --> 01:23:19,204
ואז?

1227
01:23:20,740 --> 01:23:23,501
בעמוד הזה זרקת
הסרקזם הרגיל שלך.

1228
01:23:23,571 --> 01:23:28,100
קלקלת הכל, כמו תמיד,
כאילו קרעת אותו! זה מה שעשית!

1229
01:23:28,285 --> 01:23:31,562
ובשביל זה אני...
לעולם לא אוכל לסלוח לך שוב.

1230
01:23:33,580 --> 01:23:36,054
רנטה!
אהבה שלי.

1231
01:23:38,700 --> 01:23:43,399
אתה לא יורד?
אני לא מבין, הוד מעלתך.

1232
01:23:47,061 --> 01:23:49,822
רנטה, אם זה נכון מה שאמרת,
אם אנחנו אוהבים אחד את השני...

1233
01:23:49,892 --> 01:23:52,330
בבקשה, אל תבקש ממני להישאר!
- רנטה!

1234
01:23:52,410 --> 01:23:56,160
לא, קרלו, אל תתעקש!
זה עדיף לשנינו. תאמין לי.

1235
01:23:57,733 --> 01:23:59,028
סליחה.

1236
01:23:59,862 --> 01:24:01,830
בבקשה, סגור את זה. סתום את זה!

1237
01:24:08,250 --> 01:24:11,300
אז אתה שייך ל
סניף ונציאני של קמפורסי?

1238
01:24:11,424 --> 01:24:14,660
פגשתי דוכס פיליפו
מריה קמפורסי אלטווילה.

1239
01:24:14,821 --> 01:24:18,314
בן דוד שלי! - לא! - הו, כן!
הוא חבר יקר שלי.

1240
01:24:18,576 --> 01:24:23,859
הוא התחתן עם ברגונזולי מפרמה. אבל היא
נולדה כמגי קטלאני מסן סקונדו.

1241
01:24:25,597 --> 01:24:27,278
אבל, מה רנטה עושה?

1242
01:24:27,555 --> 01:24:30,682
אני לא יודע, אני לא מבין.
- נלך לראות?

1243
01:24:37,574 --> 01:24:40,014
להתראות, קרלו.
רנטה, רגע.

1244
01:24:40,589 --> 01:24:44,209
והבית? הבית שלנו?
אם תלך, מה נעשה עם זה?

1245
01:24:45,089 --> 01:24:47,620
אני לא יודע.
אני לא יודע!

1246
01:25:29,083 --> 01:25:33,890
<i>כתוביות באנגלית מאת
edam17 וסינוס אינטגרל. פברואר 2016</i>